1
00:03:47.910 --> 00:03:49.910
حسنًا، دعنا نذهب!

2
00:04:50.730 --> 00:04:53.608
... في عينيه عندما
طار فوق رأسه طائر..

3
00:04:53.733 --> 00:04:56.528
لا يمكنك أن تفقد عينك
من القرف الطيور قليلا!

4
00:04:56.653 --> 00:04:59.696
كان ذلك فقط... قبل أسبوعين
عندما كان لدي صقر!

5
00:05:04.993 --> 00:05:10.873
هنا. - كريج، نحن نقيم حفلة هناك.
جاء الكثير من الناس الطيبين ...

6
00:05:10.998 --> 00:05:16.200
لجيب بعض المال عندما يكونون هناك
رأى. - لا، أنا أعمل على خطابي.

7
00:05:17.379 --> 00:05:21.716
الجحيم، كل ما تحتاجه... وإخوانه!
كل ما عليك فعله هو أن تكون هناك و…

8
00:05:21.841 --> 00:05:27.179
تتنفس أمل الشعب وطموحه... و
ثم تعيدهم. أليس كذلك؟

9
00:05:27.304 --> 00:05:30.224
هل تفكر في خطاب؟
ما العيب في الكلام؟

10
00:05:30.349 --> 00:05:33.101
انها جيدة. لقد كان جيداً
منذ يومين في المستشفى.

11
00:05:33.226 --> 00:05:36.104
أنا أفكر في ذلك
ما أود أن أقول.

12
00:05:38.231 --> 00:05:41.942
عفوا أيها السادة.
أود أن أتحدث مع ابن أخي.

13
00:05:43.151 --> 00:05:45.946
املأني، هل ستفعل؟
كما هو الحال دائما.

14
00:05:51.200 --> 00:05:55.288
أعتقد أنهم أشرار و
لا تفقد الرجل شيئا.

15
00:05:57.415 --> 00:06:00.792
تلك الشجاعة والطموح هما كل شيء.

16
00:06:03.169 --> 00:06:07.756
كان والدي يعطينا
يقول... واجب على الجميع...

17
00:06:08.590 --> 00:06:11.885
لترويض الوحشية في الإنسان..

18
00:06:13.178 --> 00:06:15.888
وجعل الحياة أفضل في هذا العالم.

19
00:06:19.225 --> 00:06:22.603
بمساعدتكم، مثل
الى النواب في الكونجرس..

20
00:06:22.769 --> 00:06:25.731
أود كثيرا أن
لدي هذا الاحتمال.

21
00:06:27.566 --> 00:06:29.566
شكرا لك.

22
00:06:37.330 --> 00:06:42.787
كري، أنت تثبت نفسك بعد نا القديم
طرق متعددة. أنا فخور جدا بك.

23
00:06:42.912 --> 00:06:45.415
لا يبدو سيئا للغاية.

24
00:06:46.291 --> 00:06:48.709
سيدتي، هل يمكنك أن تأتي
لتلقي الطلب؟

25
00:06:48.834 --> 00:06:51.587
ماذا ستفعل؟
- سآخذ قطرة بيمز.

26
00:06:53.922 --> 00:07:00.530
مرحبا. لا تحدق في رجل عطشان يا عزيزتي.
احصل له على Pims الآن.

27
00:07:00.219 --> 00:07:02.764
شكرا لك.
- كان يستحق الشراب.

28
00:07:05.570 --> 00:07:08.685
لقد كسبت لنفسك الكثير من البلاط.
- مع فتاة كهذه...

29
00:07:08.810 --> 00:07:11.355
يمكنك سماع كيف
إنهم يهزون باتون روج.

30
00:07:12.773 --> 00:07:17.860
لا تدع لهم القبض عليك. احترس
على نفسه. - كريج، تعال إلى مكتبي.

31
00:07:22.989 --> 00:07:25.742
استمع، ناثان لا فلور في الطابق العلوي.

32
00:07:26.326 --> 00:07:29.496
لم نتوقعه. ولذلك،
كن مؤدباً، أظهر الإحترام...

33
00:07:29.621 --> 00:07:33.165
يمكنه أن يجلب لنا الأصوات التي
إنهم بحاجة إلى ملاحظة "ينبغي" المتعمدة.

34
00:07:33.290 --> 00:07:38.461
ما رأيك؟ هل سأقول شيئا غبيا؟
- لا، لن تفعل، أليس كذلك؟

35
00:07:39.128 --> 00:07:43.383
أين ناتالي؟
- اتصلت. سوف يكون متأخرا.

36
00:07:44.676 --> 00:07:46.885
لا تعطيني هذا الوجه الآن.

37
00:07:52.224 --> 00:07:54.351
وهذا يجعلني عصبيا جدا.

38
00:07:56.600 --> 00:07:58.104
السيد لا فلور.
- السيد فاولر.

39
00:07:59.814 --> 00:08:04.442
أنا آسف لأنني فاتني خطابك.
- هو نفسه مثل أي شخص آخر. اجلس.

40
00:08:04.567 --> 00:08:09.447
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا للشرب؟
- كولا، مع بعض الثلج من فضلك.

41
00:08:10.490 --> 00:08:16.495
لقد رأيتك في المحكمة بمناسبة شارفيل
حالة. أنا معجب بك كثيرا. - شكرًا لك.

42
00:08:18.380 --> 00:08:23.918
منزل كبير. - لم تفعل
لم يكن من قبل؟ - لم أكن.

43
00:08:24.430 --> 00:08:29.131
بناه مهرب أثناء الحظر.
اشتراها جدي بعد الحرب.

44
00:08:29.506 --> 00:08:33.594
أحضر الجنرال أشياء كثيرة
في أبرشية سانت ألبانز بعد الحرب.

45
00:08:33.719 --> 00:08:36.805
أحضر جدي
سانت ألبانز في القرن العشرين.

46
00:08:36.930 --> 00:08:42.351
الكهرباء، المياه الجارية، النظام المدرسي.
- لا شك في ذلك. لقد كان رجلاً مهمًا جدًا.

47
00:08:42.476 --> 00:08:45.563
أستطيع أن أقتبس خطابا
الذي كان لديه في المجلس التشريعي للولاية،

48
00:08:45.687 --> 00:08:48.940
التزام المسلحين
من مقاومة الهجرة.

49
00:08:49.983 --> 00:08:53.278
نحن هنا للحديث
ماذا فعل أجدادنا؟

50
00:08:53.737 --> 00:08:57.310
كان جدي
أيها المستأجر، دعني أذكرك.

51
00:08:59.867 --> 00:09:03.360
لقد جاء والدك لزيارتي
قبل أسبوع من وفاته.

52
00:09:04.162 --> 00:09:07.206
لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما البعض.
- ولم نفعل ذلك.

53
00:09:07.874 --> 00:09:11.460
سألني أسئلة حول الفيدرالية
الدعاوى القضائية المرفوعة ضد عائلتك.

54
00:09:11.585 --> 00:09:16.715
لقد قمت ببعض الاستشارات لأحد
المدعي العام. - القضية ضد عائلتي...

55
00:09:16.840 --> 00:09:19.675
سقط من قبل
أنني جئت إلى هذه العملية.

56
00:09:20.259 --> 00:09:26.550
قتل والدك نفسه في اليوم السابق
كان من المفترض أن يشهد. - حادث صيد.

57
00:09:31.811 --> 00:09:37.107
في الخمسين سنة الماضية عائلتك
وقد جمع الكثير من الثروات في الدولة.

58
00:09:37.232 --> 00:09:40.527
معظمها في سانت ألبانز وخارجها
يعيش تحت خط الفقر.

59
00:09:41.278 --> 00:09:45.323
مقعدك في الأعلى
أكبر احتياطيات الغاز في المنطقة.

60
00:09:45.782 --> 00:09:48.535
الدخل من تأجير تلك الاحتياطيات
على شركات النفط..

61
00:09:48.660 --> 00:09:51.412
كونها محافظة
تقدر بـ 75 مليون دولار.

62
00:09:51.537 --> 00:09:55.499
الدخل الذي، بموجب القانون،
إنها ملك للأشخاص الذين يملكون الأرض.

63
00:09:55.624 --> 00:09:59.461
أستمع إلى هذه القصص
حياتي كلها.

64
00:10:00.295 --> 00:10:04.340
الآثار الضمنية،
ادعاءات لا أساس لها.

65
00:10:13.807 --> 00:10:18.185
وما علاقة ذلك بترشيحي؟
هل قابلت خصمي؟

66
00:10:18.310 --> 00:10:21.856
أفنير هوليستر مستعد لذلك
تعيين الأقلية للعودة إلى الجيل.

67
00:10:21.981 --> 00:10:24.900
لديه 20 نقطة الرصاص
في المسوحات.

68
00:10:25.693 --> 00:10:28.569
إذا كنت تريد منه أن
اتكأ، لا مشكلة.

69
00:10:31.447 --> 00:10:34.159
ما قلته
كان غير مناسب.

70
00:10:34.284 --> 00:10:36.535
لا، هذا جيد.
في المرة القادمة التي نكون فيها معاً...

71
00:10:36.660 --> 00:10:40.800
ربما أستطيع أن يلقي السمعة
عائلتك في الوحل.

72
00:10:40.205 --> 00:10:42.205
كان لطيفا التحدث معك.

73
00:11:01.432 --> 00:11:04.685
أرى أنهم يشاركونك
لحظة في الشمس؟

74
00:11:06.200 --> 00:11:08.200
نحن مطلقون.

75
00:11:10.356 --> 00:11:16.488
أين تقيم؟ - في شقة بونتيل.
أعتقد أنك عشت هناك، أليس كذلك؟

76
00:11:16.613 --> 00:11:19.531
لماذا لا خلعه
النظارات الشمسية اللعينة؟

77
00:11:23.660 --> 00:11:25.912
ما الذي ترشح من أجله يا (كراي)؟

78
00:11:30.820 --> 00:11:34.200
ماذا يجب أن أفعل؟ قيادة الحافلة؟
لا أعرف ماذا أفعل.

79
00:11:34.127 --> 00:11:39.507
لا تقسوا على نفسك يا سكر.
أنا متأكد من أنه سيكون سائق حافلة عظيم.

80
00:11:48.390 --> 00:11:51.601
هل يمكنني الحصول على بيمس؟
قطرة من فضلك؟ - نعم يا سيدي. - ها أنت ذا.

81
00:11:51.726 --> 00:11:54.354
آسف لأخذ وقتا طويلا.
- كل شيء على ما يرام.

82
00:12:13.120 --> 00:12:15.748
مهلا، تشيبي.
- كيف حالك يا كراي؟

83
00:12:37.600 --> 00:12:42.604
كيف حالك يا فات؟ - سيد كراي، كيف حالك؟
من الجيد بالتأكيد رؤيتك.

84
00:12:42.729 --> 00:12:46.660
أنا أقدر كل ما أنت عليه
فعلت، كما تعلمون.

85
00:12:46.191 --> 00:12:50.361
آمل أن يدفع دافعو الضرائب أموالهم
غرفتك في النوم. - لا أتلقى سوى رسوم العضوية.

86
00:12:50.486 --> 00:12:54.657
لا تعطيني القرف. - أنا لن. من أين
هل أنتم يا رفاق؟ - ًلا شكرا.

87
00:12:54.782 --> 00:13:01.329
الجميع يقول: "لا، شكرًا". يجب أن يكونوا في مكان ما
من الشمال. - أنظر إلى ذلك. ما هو الحال؟

88
00:13:01.454 --> 00:13:03.832
سأذهب إلى المحكمة غدا.
عندي محامي عام...

89
00:13:03.957 --> 00:13:09.440
وليس لدي الكثير من الثقة في هذا الرجل. أنا
أنا مجرد متفرج بريء. ماذا تعرف

90
00:13:09.169 --> 00:13:11.338
سأرى ما يمكنني فعله.
- وسأكون ممتنا لذلك.

91
00:13:11.463 --> 00:13:18.520
لقد كنت جيدًا معي. لا أحد يصب بأذى
منك. حقًا. حقًا وصدقًا، كما تعلمون.

92
00:13:19.137 --> 00:13:23.891
هيا يا صديقي! توقف هنا. اسمح لي بذلك
سأريكم. انظر إلى تلك المرأة مع الثعبان.

93
00:13:24.160 --> 00:13:26.160
لم يسبق لك أن رأيت ذلك من قبل.

94
00:14:06.803 --> 00:14:13.393
هل تريد أن تشرب شيئا؟ ما اسمك؟
- لي. - هل هو؟ هذا اسم جنوبي جيد.

95
00:14:14.477 --> 00:14:16.479
هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟

96
00:14:27.781 --> 00:14:31.283
اسمع يا لي، شقتي
على بعد بنايات قليلة من هنا...

97
00:14:32.409 --> 00:14:34.409
حسنا.

98
00:14:44.504 --> 00:14:46.589
'أنت تبرد وجهك، وترتاح...

99
00:14:46.714 --> 00:14:49.925
وهناك مدخن الغليون في العنقاء،
أريزونا التي يوجد بها مسرح...

100
00:14:50.500 --> 00:14:54.680
من يلكمك في وجهك
لا أستطيع حتى النظر إليك...

101
00:14:54.805 --> 00:14:57.306
سخيف لاصطحابها!
أنت تقول أن الأمر أسوأ هنا!

102
00:14:57.431 --> 00:15:03.229
من الأفضل أن تتعرف على الكود اللعين.
سوف ألتقط صورتك، تعال هنا، براندي.

103
00:15:03.479 --> 00:15:07.440
أعني ذلك. ارفع مؤخرتك!
ضع مؤخرتك على الكرسي!

104
00:15:13.700 --> 00:15:15.906
ما هذا؟
- استوديو أيكيدو.

105
00:15:17.241 --> 00:15:19.241
اخلع حذائك.

106
00:16:17.502 --> 00:16:23.257
الدرس الأول: كن مستعداً دائماً.
- عيسى! لديك روح الدعابة المريضة.

107
00:16:25.510 --> 00:16:27.510
حسنًا.

108
00:16:28.845 --> 00:16:33.850
القرف! انتظر ثانية.
- قتال مرة أخرى. ضربني.

109
00:16:34.976 --> 00:16:39.188
أنا محام. اعتقدت أنه يجب عليك
لمعرفة ذلك. - لا عبرة إذا لم تقاوم.

110
00:16:39.313 --> 00:16:42.233
أنا لست معتادا على القيام بذلك
أنا مع الفتيات.

111
00:16:48.279 --> 00:16:50.823
إذا كان هذا لك
فكرة المداعبة...

112
00:17:13.134 --> 00:17:15.470
الخسارة أمر لا مفر منه.

113
00:17:19.223 --> 00:17:21.223
كن صبورا.

114
00:19:40.849 --> 00:19:43.350
مهلا، الرقيب. إلى أين أنت ذاهب؟

115
00:20:03.201 --> 00:20:09.456
ودعونا نسرع الأمور. - تمام.
- تمام؟ يجب على  أن أذهب. الوداع.

116
00:20:10.708 --> 00:20:15.128
النهاية؟ - ناتالي، فقط
جئت لرؤيتك.

117
00:20:15.545 --> 00:20:18.715
ماذا حدث لك؟
- أنا مريض قليلا اليوم. أنا بخير.

118
00:20:18.840 --> 00:20:22.719
يبدو أنك صدمتك حافلة.
- أين حظك؟

119
00:20:22.844 --> 00:20:29.308
أردت أن أسألك شيئا. هيا، تسلق
معي. أنا لا أدعوك إلى اجتماع. تعال.

120
00:20:31.685 --> 00:20:33.684
انتظر. ابطئ.

121
00:20:34.729 --> 00:20:41.526
كيف هي حياتك؟ - مُذهِل.
- هل ترى أحدا؟ - الفيلق.

122
00:20:41.651 --> 00:20:43.651
لا!

123
00:20:46.781 --> 00:20:48.783
كيف تحصل على المتعة؟

124
00:20:48.908 --> 00:20:52.620
إذا كنت لا تمانع، دعنا نصل إلى الجزء
الذي أردت أن تسألني فيه شيئا.

125
00:20:52.745 --> 00:20:55.456
أحتاج إلى الوصول إلى شخص ما
وثائق مختومة.

126
00:20:55.873 --> 00:21:00.835
مدنية ضد عائلتي، أوكسيتيك
القضية. - كان ذلك فيدراليًا.

127
00:21:00.960 --> 00:21:04.130
كل ما أعرفه قرأته
الورق، وكان ذلك قبل ثلاث سنوات.

128
00:21:04.255 --> 00:21:08.548
ومع ذلك، الملف هو ملف، أليس كذلك؟
- ماذا تريد أن تعرف؟

129
00:21:10.177 --> 00:21:15.560
أود أن أعرف لماذا والدي
قتل. - يؤسفني أن أقول...

130
00:21:15.181 --> 00:21:20.190
ولكن بعد ذلك لا يبدو أنك مهتم.
- كنت في حالة سكر في ذلك الوقت.

131
00:21:22.271 --> 00:21:27.190
أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك
بعض الاستثناءات. - وسأكون ممتنا لذلك.

132
00:21:28.318 --> 00:21:34.365
ربما يمكننا تناول العشاء في وقت ما.
- فقط ركز على العمل يا سيدي.

133
00:21:36.617 --> 00:21:38.617
تبدو جميلة.

134
00:21:54.132 --> 00:21:56.131
يسوع!

135
00:21:59.846 --> 00:22:03.224
نغمتين. احصل عليه
استلام أو إرسالها مرة أخرى.

136
00:22:04.808 --> 00:22:10.979
صباح الخير. - ماذا فعلت؟ سقطت في ثقيلة
متجر؟ - تعال إلى مكتبي.

137
00:22:13.399 --> 00:22:19.739
هذا يذهب اليوم. - سؤال... - القهوة،
من فضلك - لماذا تفعل هذا بي؟

138
00:22:19.864 --> 00:22:23.324
لا أعتقد أنك تفهم أي نوع
لدينا مهمة صعبة هنا.

139
00:22:23.491 --> 00:22:27.704
من الصعب بما فيه الكفاية المحاولة
حملة حديثة مع عمك...

140
00:22:27.829 --> 00:22:30.956
الذي كان على الأقل لديه الأصل
فكرة خلال العصر الحجري القديم.

141
00:22:31.810 --> 00:22:35.294
إنهم يرفضون تصديقي لأنني كذلك
يانكي. أنا من أجل تامبا.

142
00:22:35.752 --> 00:22:38.379
لديك رغوة الحلاقة خلف أذنك.

143
00:22:38.504 --> 00:22:42.759
نحن نمزقها كل صباح.
كل ليلة يلصقونها مرة أخرى.

144
00:22:42.884 --> 00:22:46.636
تدعي أحدث مصادري
لمواصلة أكل غبار هوليستر.

145
00:22:47.721 --> 00:22:50.807
أنت تبدو قذرًا، هل تعلم؟
- شكرًا لك.

146
00:22:52.267 --> 00:22:54.267
لقد طلبنا القهوة!

147
00:22:57.938 --> 00:22:59.940
حسنا، هناك بعض الأخبار الجيدة.

148
00:23:02.670 --> 00:23:06.571
أنا أفهم كيف أن هذا يجعلني زاحفًا.
أعني، كنت في حفل الزفاف الخاص بك.

149
00:23:07.113 --> 00:23:09.741
سيئة بما فيه الكفاية لاستئجار واحدة خاصة
المحقق ليتبعها...

150
00:23:09.866 --> 00:23:14.995
يأتي بهذا. - سأل أحدهم
القهوة؟ - ميلاني، كيف حالك؟ - جيد.

151
00:23:16.538 --> 00:23:20.791
آمل أنني لا أقاطع شيئًا ما.
- لا، كما هو الحال دائما. سياسة.

152
00:23:22.376 --> 00:23:24.837
حبيبتي، لا بد لي من ذلك
أنا أتحدث إليك.

153
00:23:26.470 --> 00:23:30.800
فكرت طويلا وصعبا حول هذا الموضوع
و لم يكن القرار سهلا..

154
00:23:30.133 --> 00:23:34.552
وأود منك أن تفعل ذلك
أرى رد الفعل. - ما هذا؟

155
00:23:35.388 --> 00:23:40.724
قررت أن أذهب
قابلة للتحويل. - كابريوليه، هذا صحيح.

156
00:23:41.101 --> 00:23:47.398
باللون الأحمر كاليبسو... مع الفضة
داخليه وكهرباء...

157
00:23:47.649 --> 00:23:49.943
وأيضا عن طريق الهاتف.

158
00:23:51.402 --> 00:23:54.404
فكرت، لماذا أفعل ذلك؟
هل كان لديك هاتف في السيارة؟

159
00:23:54.530 --> 00:23:59.159
ثم أدركت أنه عندما كنت
فاز في الانتخابات، وسوف يكون في متناول اليدين حقا.

160
00:23:59.284 --> 00:24:01.870
هذا منطقي يا عزيزتي.
- عظيم!

161
00:24:05.810 --> 00:24:07.810
لدينا تلك الميزة.

162
00:24:09.850 --> 00:24:11.840
سوف نتأخر.

163
00:24:12.450 --> 00:24:14.450
آسف.

164
00:24:18.718 --> 00:24:23.931
ميل، لدينا السبق. - تمام.
- تمام؟ أراك لاحقًا.

165
00:24:28.810 --> 00:24:32.564
إذا كان الأمر على ما يرام، لديهم الباقي
هو عدد قليل من أكثر ...

166
00:24:32.689 --> 00:24:38.110
وكنت أتساءل إذا كان بإمكانك العطاء
شيك، ربما؟ - نعم، بعد ظهر هذا اليوم.

167
00:24:38.235 --> 00:24:40.235
هذا رائع!

168
00:24:41.238 --> 00:24:45.533
عزيزي؟
- نعم؟ - هل تعرج؟

169
00:24:45.658 --> 00:24:49.871
لقد أرهقت العضلات
على طاولة التدليك القديمة.

170
00:24:50.997 --> 00:24:53.456
أيها الوغد. احرص.

171
00:24:56.501 --> 00:24:58.712
أنا أحب هذا اللون. إنه...

172
00:24:59.754 --> 00:25:05.257
كاليبسو أحمر. - دعنا نذهب
من هنا. - أنا أقبل! - حسنًا!

173
00:25:23.250 --> 00:25:26.486
دعنا نذهب.
- هنا! يضرب!

174
00:25:29.113 --> 00:25:31.113
هيا!

175
00:25:32.742 --> 00:25:36.534
هجمة!
- ناثان؟

176
00:25:43.584 --> 00:25:47.838
لقد بدأنا بداية سيئة، أنا آسف
كيف كان رد فعلي.

177
00:25:49.590 --> 00:25:52.217
لأقول لك الحقيقة،
سأكون جداً...

178
00:25:52.675 --> 00:25:56.429
تفاجأت أنك لم تفعل ذلك
طرح أسئلة حول الأسرة.

179
00:26:08.148 --> 00:26:11.609
أحتاج إلى موافقتك.
ولا أعتقد أنه سيتم انتخابي بدونها.

180
00:26:11.734 --> 00:26:14.987
لا أرى كيف سيفعل أفنر هوليستر
كان حلا قابلا للتطبيق بالنسبة لك.

181
00:26:15.112 --> 00:26:18.947
ربما لست متأكدا أيضا
مثلك. - تنوير لي.

182
00:26:24.704 --> 00:26:26.997
أنت حقا الجحيم، فاولر.

183
00:26:33.586 --> 00:26:36.881
لماذا قلت لي
إلى والدي بشأن عقد إيجار النفط؟

184
00:26:39.467 --> 00:26:43.220
قلت له أن يتفقد المكتب
في لجنة حقوق المعادن.

185
00:26:45.681 --> 00:26:47.681
يبدو ذلك صعبا.

186
00:27:22.589 --> 00:27:26.175
إذا كان بإمكاننا التقديم
التكنولوجيا في تلك السجلات...

187
00:27:26.300 --> 00:27:28.719
يمكن أن تكون أكثر فعالية
في تلك الإدارات.

188
00:27:28.844 --> 00:27:32.847
يقولون أنهم سوف ينقلونك
نغمات لملفات الكمبيوتر.

189
00:27:32.972 --> 00:27:37.602
لا يمكنهم حتى أن يكونوا محصنين ضد الأطفال
شلل. هل تعتقد أن هذه أولوية؟

190
00:27:37.727 --> 00:27:42.645
أنا مهتم بعام 1939، 1940. في العلاقة
تيه فريمينا. - نعم، الإيجارات المعدنية.

191
00:27:42.981 --> 00:27:44.981
دعونا نرى...

192
00:27:46.651 --> 00:27:50.446
يمكن أن أموت هنا.
لن يجدوني لمدة أسبوع.

193
00:27:53.616 --> 00:27:55.993
غريب جدا. إنه ليس هنا.

194
00:27:56.994 --> 00:27:59.454
لا 1939 أو '40.

195
00:28:02.624 --> 00:28:08.545
أي شخص التحقق؟ - هذه رسمية
السجلات الحكومية. لم يتم التحقق منها.

196
00:28:08.837 --> 00:28:11.423
ربما ضاعوا؟
- ليس مني.

197
00:28:11.548 --> 00:28:15.802
وحتى لو كانوا كذلك، فمن الممكن أن يكونوا كذلك
الهجمات في مثلث برمودا.

198
00:28:16.844 --> 00:28:19.764
عمل كراي فاولر على الكود
المدافع العام.

199
00:28:19.889 --> 00:28:22.183
كان كراي فاولر شديدًا
جيدة في تلك الوظيفة.

200
00:28:22.308 --> 00:28:26.269
أنقذ Cray Fowler العديد من العملاء
خارج السجن أكثر من أي شخص في المدينة

201
00:28:26.394 --> 00:28:29.356
لمواصلة العمل
ما كانوا يجيدونه.

202
00:28:29.481 --> 00:28:35.152
الآن يريد Cray Fowler الذهاب إلى واشنطن.
ويود الأشخاص الكرام أيضًا تقديم أنفسهم.

203
00:28:35.569 --> 00:28:37.569
لقد حان الوقت.

204
00:28:39.298 --> 00:28:43.290
هوليستر للكونغرس.
حان دورنا.

205
00:28:44.619 --> 00:28:49.832
لا أعتقد أنه سيحصل على أصوات السود. - مع
على الجانب المشرق، دعمكم من المدانين

206
00:28:49.957 --> 00:28:53.210
هو عمليا 100٪.
- الرجل خنزير لعين!

207
00:28:53.335 --> 00:28:56.420
خنزير مع 20 زعيما.
- هل هذا بالفعل خارج؟

208
00:28:56.963 --> 00:29:00.174
كيف نحصل على هذا؟
- لدينا صديق في معسكره.

209
00:29:01.800 --> 00:29:03.761
اللعنة على هوليستر. هو
حادث في انتظار أن يحدث.

210
00:29:03.886 --> 00:29:08.598
أعطي المزيد من المال حتى يتمكن الصحفيون من ذلك
لنجد ابننا في السرير...

211
00:29:08.723 --> 00:29:11.601
محاطة بأقزام السيرك
و قرد اخضر...

212
00:29:11.726 --> 00:29:14.478
إنه تحت التهمة،
ويأتي يوم الانتخابات..

213
00:29:14.603 --> 00:29:20.318
هامش انتصاره سيكون لا شيء
أصغر من ثدي الزرافة! - شكرًا لك. طاب مساؤك.

214
00:29:20.443 --> 00:29:25.738
كليف، بادج، سأقابلك في المطعم.
- لقد نسيت تقريبا. لدي هدية لك.

215
00:29:26.698 --> 00:29:29.284
أعطاني الحاكم هذا.
إذا توقفت، كل شيء سوف...

216
00:29:29.409 --> 00:29:32.786
أعتذر عن التأخر.
- أنت لم تتأخر. لقد جئت في الوقت المحدد.

217
00:29:32.953 --> 00:29:34.837
هل تعرف أفنير هوليستر؟
- كيف حالك؟

218
00:29:34.937 --> 00:29:37.791
أعتقد أننا التقينا في
إنديميون على الكرة. - هذا صحيح.

219
00:29:37.916 --> 00:29:40.476
أنت تعرف بينيت جونز، يا عزيزي
مدير حملة قادر.

220
00:29:40.601 --> 00:29:42.462
ربما لا تتذكرني..
- لا، لا أتذكر.

221
00:29:42.587 --> 00:29:47.340
لم أراك منذ أن كنت بهذا الحجم.
- الرقيب مايكل ترافيليان، NOPD.

222
00:29:47.883 --> 00:29:50.719
هو المسؤول عن
الأمن في الحملة.

223
00:29:52.262 --> 00:29:54.848
ماذا عن المضي قدما
لمناقشة الخدمات اللوجستية؟

224
00:29:54.973 --> 00:29:57.475
كل ما يتطلبه الأمر هو نعم
تلصق هذه على السيارة..

225
00:29:57.600 --> 00:30:00.227
وتأتي لرؤيتي
واشنطن في سبتمبر المقبل.

226
00:30:01.645 --> 00:30:04.856
نصل الى هذه النقطة.
- نحن نفتح البيانات.

227
00:30:04.981 --> 00:30:08.443
كنا نظن خمس دقائق لكل
للمرشح والأسئلة..

228
00:30:27.960 --> 00:30:32.450
بادج؟
- شكرًا لك.

229
00:30:44.809 --> 00:30:47.143
انا هنا لاول مرة...

230
00:30:49.437 --> 00:30:51.437
منذ وقوع الحادث.

231
00:30:58.153 --> 00:31:00.405
إذا لم يخبرك بشيء...؟

232
00:31:06.202 --> 00:31:08.202
لا.

233
00:31:14.376 --> 00:31:16.795
لقد كان الجنرال
مخصص لجلب لنا.

234
00:31:18.463 --> 00:31:23.968
لقد واعدت عندما كنت لا أزال جروًا.
- أيها السادة، الحانة مفتوحة.

235
00:31:34.102 --> 00:31:36.101
لا مزيد من المرح.

236
00:31:55.996 --> 00:31:58.123
هل تقصد رجلك العجوز؟

237
00:32:00.834 --> 00:32:02.833
أنا لا أعرف، كريج.

238
00:32:04.545 --> 00:32:06.545
في بعض الأحيان...

239
00:32:07.673 --> 00:32:10.550
لا يمكنك معرفة ما هو عليه
في العقل البشري.

240
00:32:10.675 --> 00:32:13.803
هذه هي أسوأ الحقيقة
التي عبرتها من أي وقت مضى.

241
00:32:13.970 --> 00:32:18.265
لا يمكنك معرفة السبب
الرجل يفعل ما يفعل.

242
00:32:24.438 --> 00:32:27.315
هل كان هناك أي سبب
أنه كان خائفا من الإدلاء بشهادته؟

243
00:32:27.440 --> 00:32:32.862
لا يوجد سبب. كان راي
رجل أعمال جيد. قوي.

244
00:32:32.987 --> 00:32:35.739
لقد لعب اللعبة، ولكن
بصراحة، بصراحة.

245
00:32:38.200 --> 00:32:40.200
كان للدولة قضية.

246
00:32:41.787 --> 00:32:44.580
ماذا عن العقيد؟
- العقيد...

247
00:32:45.956 --> 00:32:48.459
كان يقوم ببعض الأعمال من أجل
الأكسجين في أوائل الثلاثينيات.

248
00:32:48.584 --> 00:32:52.870
توسطت في عقد الإيجار لحق النفط.
أشياء وسيطة.

249
00:32:52.295 --> 00:32:55.480
يزعمون أنه سرقهم.
- سرق؟!

250
00:32:55.882 --> 00:32:59.511
هؤلاء الناس ظنوا أنهم لا قيمة لهم،
لم يستطع أن يمنحهم بالسرعة الكافية!

251
00:32:59.636 --> 00:33:01.635
الآن...تتذكر ذلك.

252
00:33:02.471 --> 00:33:07.267
نشأ العقيد هنا.
ثمانية أطفال في غرفة واحدة في كوخ.

253
00:33:07.392 --> 00:33:10.186
لقد رفعهم عند المستنقع
بيدي الاثنتين..

254
00:33:10.311 --> 00:33:12.980
بالنسبة لنا، للعائلة.
لقد فعل ذلك من أجلنا.

255
00:33:13.397 --> 00:33:16.776
هناك الناس الذين سوف
كرهتك رغما عنك...

256
00:33:17.609 --> 00:33:19.820
عندما تظهر نفسك في العالم.

257
00:33:21.404 --> 00:33:25.533
عندما انتحر راي، أقسم
أعدك بأنني سأكون أبًا صالحًا لك.

258
00:33:26.450 --> 00:33:29.620
لقد كان بريئا وأخذوه بعيدا
دفنوه.

259
00:33:30.830 --> 00:33:36.666
وإذا أراد أي رجل أن يجرح
هذا المنزل، سوف يُجبر على الدفع!

260
00:33:45.217 --> 00:33:49.540
الآن، وعدني أنك سوف تأتي
لي إذا كان هناك أي مشكلة.

261
00:33:50.638 --> 00:33:52.638
وعدني بذلك.

262
00:33:55.685 --> 00:34:00.105
التحذير المترولوجي الوطني
خدمات لجميع مناطق الجنوب والجنوب الشرقي...

263
00:34:00.230 --> 00:34:04.693
مرحبا يا أمي.
- كريج. يا لها من مفاجأة جميلة.

264
00:34:10.406 --> 00:34:13.993
كل شيء بخير معك يا سكر؟
- إنه جيد!

265
00:34:15.661 --> 00:34:22.000
هنا هو التقرير. إعصار قادم نحو الشمال.
- هل رأيت هذا من قبل؟

266
00:34:23.877 --> 00:34:30.591
لقد كانت توقعات الطقس.
ثم كان للعقيد محطة.

267
00:34:31.425 --> 00:34:35.110
كان لدينا هذا الإعصار الرهيب.

268
00:34:35.762 --> 00:34:40.550
لقد خسر الناس كل شيء.
- مأساة فظيعة.

269
00:34:41.224 --> 00:34:45.200
كان علي أن أبقى
على الهواء لمدة خمس ساعات.

270
00:34:46.646 --> 00:34:50.650
أمي هل تعلمين؟
عندما مات...

271
00:34:50.775 --> 00:34:55.988
هل كان لدى أبي أي شيء
أوراق... أو كان له مكان...

272
00:34:57.573 --> 00:35:00.742
حيث احتفظ بالأشياء التي
لا تريد أن يرى الآخرون؟

273
00:35:02.911 --> 00:35:04.911
كان لديه...

274
00:35:06.164 --> 00:35:08.207
أماكن خاصة.

275
00:36:38.495 --> 00:36:40.494
من هو؟

276
00:36:43.916 --> 00:36:45.916
تعال!

277
00:37:52.102 --> 00:37:54.728
أنا آسف. ليس عليك أن...

278
00:38:01.360 --> 00:38:05.530
لا، ابقَ هناك.
أحتاج إلى سيارة إسعاف! - لا!

279
00:38:07.365 --> 00:38:09.492
والدي هو نحن
مسجلة معا.

280
00:38:10.576 --> 00:38:16.164
من فضلك؟ - أخذ والدي صورة لنا معا.
- ماذا تقول بحق الجحيم؟!

281
00:38:16.456 --> 00:38:18.583
ابوك صورنا؟!

282
00:38:19.584 --> 00:38:22.628
هل تعلم عن ذلك؟
- جئت لتحذيرك.

283
00:38:24.505 --> 00:38:30.341
ما هو اسم والدك؟ - زانغ. - زانغ؟
- شخص ما دفع له. - ومن دفع له؟

284
00:38:31.386 --> 00:38:35.348
لا أعرف. أنا آسف.
- ماذا تريد مني؟

285
00:38:36.807 --> 00:38:42.620
لا بد لي من مغادرة المدينة. - تريد ذلك
مغادرة المدينة؟ هل تريد بعض المال؟

286
00:38:42.271 --> 00:38:48.109
أين التسجيلات؟ - لدي المال في الاستوديو.
- في الاستوديو؟ التسجيلات موجودة في الاستديو ؟

287
00:38:54.531 --> 00:38:58.452
من فضلك، لا أستطيع
العودة إلى هناك وحدها!

288
00:38:59.786 --> 00:39:01.785
سوف يقتلونني!

289
00:39:38.779 --> 00:39:40.779
الجحيم.

290
00:39:41.310 --> 00:39:45.785
هل لديك أي حلوى؟
أملك.

291
00:39:46.369 --> 00:39:52.249
تعال هنا! أين أنت؟ هنا، ضعه جانبا
مؤخرتك هنا يا عزيزي.

292
00:39:52.374 --> 00:39:56.544
سوف تصرخ مثل خنزير لعين!

293
00:40:05.552 --> 00:40:07.552
ليس لديك مفتاح؟

294
00:41:21.494 --> 00:41:25.664
اللعنة عليه! - أنت تحب الألغام
ابنة؟ هل مارست الجنس مع ابنتي؟

295
00:44:31.328 --> 00:44:36.456
مرحبا؟ - كيف هو المفضل لدي
مرشح؟ - ماذا؟ جرف.

296
00:44:37.459 --> 00:44:40.860
هل هناك خطأ ما؟
- لا، كل شيء على ما يرام.

297
00:44:41.379 --> 00:44:43.379
لقد حصلت على رسالة
إذا كنت قد اتصلت في وقت سابق.

298
00:44:44.632 --> 00:44:46.631
ما الأمر؟

299
00:44:49.386 --> 00:44:56.100
هل تعرف ما هو وقت جولة المصنع؟
غداً؟ - الساعة 11:00، ومن ثم نذهب إلى المستشفى.

300
00:44:56.225 --> 00:45:01.770
بالضبط. - أنت لم تنسى، أليس كذلك؟
- لم أفعل، لقد حصلت على تذكرة.

301
00:45:02.398 --> 00:45:06.609
أنا آسف، أنا بالدوار
كبيرة مثل الباب.

302
00:45:06.859 --> 00:45:09.946
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أنت لا تبدو الأفضل.

303
00:45:11.155 --> 00:45:15.909
لا، أنا بخير. - هل أنت متأكد؟
- أنا بخير. - حسنًا، استريحي الآن.

304
00:45:16.368 --> 00:45:18.370
اليوم الكبير هو غدا.
- نعم.

305
00:46:04.493 --> 00:46:09.373
زوجتي لا تستطيع المصارعة، لكنها تحتاجك
انظر المربع. - ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟

306
00:46:11.207 --> 00:46:15.450
المسيح، أود أن أعرف! - لا يزال
هل تذهب إلى وجبات الغداء التي تستغرق ثلاث ساعات؟

307
00:46:15.170 --> 00:46:18.256
هل تعرف ماذا تغير هنا؟
لا شيء على الاطلاق.

308
00:46:18.381 --> 00:46:21.910
أعود.
- لا خلفية، أيا كان.

309
00:46:21.842 --> 00:46:25.512
والله لقد نسيت ما هو عليه
كان خفيفا. - أنظر إليه.

310
00:46:25.637 --> 00:46:28.806
لو كنت أعلم أنك ستذهب بعيداً
سأكون أكثر حذرا معك.

311
00:46:28.931 --> 00:46:33.102
لقد كنت أسوأ محامي على الإطلاق
عملت من أجلك. - بعيد عن ذلك.

312
00:46:33.227 --> 00:46:34.938
كانت المشكلة نعم
كنت من أنت..

313
00:46:35.630 --> 00:46:39.733
كان عليك أن تعمل بجد مرتين، كيف
لن يراك الناس واقفًا بشكل مستقيم.

314
00:46:39.858 --> 00:46:44.278
كان بإمكاني أن أطلب لك شطيرة. هنا...
- لا، أردت فقط أن أراك.

315
00:46:45.905 --> 00:46:51.742
لا الحنين؟ أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية.
- هل يمكنني أن أسألك عن القضية؟

316
00:46:56.289 --> 00:47:02.127
لي، أنا كراي فاولر. أنا الجديد الخاص بك
محامي. سأدافع عنك في هذه الحالة.

317
00:47:03.295 --> 00:47:07.756
هل أنت بخير؟
هل يعاملونك بشكل جيد؟

318
00:47:11.928 --> 00:47:13.928
هل تحتاج شيئا؟

319
00:47:18.892 --> 00:47:25.730
ماذا قلت لهم؟ -لا شئ.
- محاميك الثاني؟

320
00:47:25.941 --> 00:47:28.234
أي شخص؟ لا شئ؟

321
00:47:30.736 --> 00:47:32.736
لماذا تفعل هذا؟

322
00:47:41.705 --> 00:47:44.248
لماذا لا تخبرني
ماذا حدث؟

323
00:47:45.666 --> 00:47:47.666
سمعت...

324
00:47:48.836 --> 00:47:50.836
حجة.

325
00:47:51.838 --> 00:47:53.838
رأيته.

326
00:47:54.632 --> 00:47:59.260
رأيتك.
اعتقدت أنك ميت.

327
00:48:02.347 --> 00:48:04.347
لدي سكين.

328
00:48:05.309 --> 00:48:09.852
أي نوع من السكين؟
- لقد استخدمت سكينا.

329
00:48:14.692 --> 00:48:16.691
هل تعتقد أنني قتلته؟

330
00:48:21.406 --> 00:48:23.406
أنا لم أتطرق إليها.

331
00:48:36.711 --> 00:48:41.215
ربما لا أستطيع، ربما أستطيع.
سوف تضطر للانتظار.

332
00:48:41.758 --> 00:48:45.508
شكرا للسماح لي برؤية هذا.
- سأضطر إلى الاتصال بك لاحقا.

333
00:48:47.554 --> 00:48:53.170
هل كانت مفيدة؟ ربما لا نفعل ذلك
ينبغي أن أقول. - لا ينبغي لي أن أقول لك.

334
00:48:53.726 --> 00:48:59.981
لديك جريمة قتل في التقويم الخاص بك. - أي منها؟
- الفتاة الفيتنامية لي تران.

335
00:49:00.565 --> 00:49:04.486
لقد لاحظت أنك أخذت هذه القضية.
هل كنتم تتوقعون بيانا حول ذلك؟

336
00:49:04.611 --> 00:49:10.532
كان هناك نقاش. - نعم... أيا كان،
أنا أتولى القضية، وستتم محاكمتها.

337
00:49:11.158 --> 00:49:14.244
لم أكن أريدك أن تسمع
من شخص آخر.

338
00:49:15.370 --> 00:49:17.330
الأمر ليس شخصياً، إنه فقط...

339
00:49:18.206 --> 00:49:20.708
حدث أن يكون لك
الحالة، هذا كل شيء.

340
00:49:22.794 --> 00:49:25.420
أنت لم تحاول أن تكون مجرماً
القضية لمدة ثلاث سنوات.

341
00:49:25.545 --> 00:49:28.382
لدي الكثير من اللحاق بالركب للقيام به.
- سوف تخسر.

342
00:49:29.675 --> 00:49:34.595
ربما! - هذه ليست لعبة.
أنا لا أعبث.

343
00:49:35.513 --> 00:49:37.890
لا أحد يعرف ذلك أفضل مني.

344
00:49:39.809 --> 00:49:41.808
أراك لاحقا.

345
00:49:54.446 --> 00:49:57.449
شكرا لاستضافتي.
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

346
00:49:57.949 --> 00:50:00.201
كنت في المكتب
لحقوق التعدين

347
00:50:01.119 --> 00:50:03.871
واعتقدت أنك ربما ستفعل ذلك
كان مهتما

348
00:50:03.997 --> 00:50:08.750
حول ما جئت من أجله.
هل تعني لك هذه الأسماء شيئا؟

349
00:50:09.418 --> 00:50:14.173
والسبب، هل ينبغي ذلك؟ - هم
ملاك الأراضي في سانت ألبانز

350
00:50:14.298 --> 00:50:17.675
الذي جعل التجارة
النفط مع Oksitec قبل الحرب.

351
00:50:18.509 --> 00:50:24.347
من المحتمل أنهم أصدقاء العقيد.
- حسنا، لقد تحققت من السجل الاجتماعي و...

352
00:50:25.807 --> 00:50:28.590
راجعت Oksitechev
قائمة المديرين.

353
00:50:28.184 --> 00:50:31.270
فحصت دليل الهاتف، الدليل
للتصويت، لم يسمع عنهم أحد.

354
00:50:31.395 --> 00:50:34.231
اعتقدت أنك سوف
مهتم بك.

355
00:50:35.858 --> 00:50:37.858
ربما سيكون كذلك.

356
00:50:41.237 --> 00:50:43.237
شيء آخر...

357
00:50:45.867 --> 00:50:50.579
إذا كنت توافق... سأفعل
لاستخدام خدماتك...

358
00:50:51.580 --> 00:50:55.125
لمساعدتي على
في حالة القتل.

359
00:51:00.671 --> 00:51:04.256
أنا مكلفة.
- وأنا أعلم ذلك.

360
00:51:07.802 --> 00:51:10.180
من يرأس؟
- ناتالي تيت.

361
00:51:11.264 --> 00:51:15.476
صعب! - أخبرني عن ذلك.
عشت معها.

362
00:51:17.978 --> 00:51:23.689
هيا، ما هي النكتة؟ هذه مزحة،
أليس كذلك؟ - لا مزحة. - يسوع المسيح!

363
00:51:25.401 --> 00:51:28.905
لقد حان الوقت الشيطاني لفعل مثل هذا!
لا أستطيع أن أصدق هذا.

364
00:51:29.300 --> 00:51:31.782
من أنت الذي يعطي القرف هنا؟
هوليستر يقتلنا!

365
00:51:31.907 --> 00:51:34.785
أين يجب أن أدفع الأضعف ،
الديموغرافية؟ أخبرني أنت.

366
00:51:34.910 --> 00:51:37.663
الطبقة الوسطى الدنيا، العرقية،
اللون الأزرق.

367
00:51:37.913 --> 00:51:41.707
هل تعرف طريقة أفضل لإقناعك؟
الناس الذين أخذت اهتماماتهم على محمل الجد؟

368
00:51:41.832 --> 00:51:45.378
أفضل تقاليد المستنير
الأرستقراطيين. ثم أنا في قاعة المحكمة..

369
00:51:45.503 --> 00:51:49.500
تمثل سيدة عرقية، وهي
ربما اتهم بشكل غير عادل بالقتل.

370
00:51:50.966 --> 00:51:53.677
كم تبلغ قيمة تغطية التلفزيون؟

371
00:51:57.846 --> 00:52:01.809
القصة الرئيسية في الأخبار، كل مساء،
مهما طال أمد المحاكمة.

372
00:52:02.685 --> 00:52:06.727
الضربة هي ما هي عليه.
- ضربة عبقرية. نعم!

373
00:52:08.648 --> 00:52:10.858
هل فكرت في ذلك؟

374
00:52:12.680 --> 00:52:14.670
صدمة، أليس كذلك؟

375
00:52:18.991 --> 00:52:20.990
ناثان لا فلور هو
مدافع إضافي.

376
00:52:21.909 --> 00:52:23.909
ماذا عن قطرة بيمز، كليف؟

377
00:52:36.214 --> 00:52:38.213
ناثان لا فلور.

378
00:52:55.220 --> 00:52:57.220
هذا جيد.

379
00:52:58.442 --> 00:53:03.270
تحرك من أجلي يا عزيزي.
هذا عظيم.

380
00:53:03.279 --> 00:53:08.659
حسنًا، الآن أنت تعرف ماذا تفعل. إمالة ذلك
الآن. التمسك بها. هذا جيد.

381
00:53:09.952 --> 00:53:13.380
دعها ترشدك.
ركز على اللعين.

382
00:53:16.666 --> 00:53:21.962
البقاء في منتصف الطريق إلى الكرسي. ضعه
الأيدي خلفك. هذا صحيح يا صغيري.

383
00:53:25.257 --> 00:53:28.217
هذا كل شيء. اجلس
على الكرسي، بالتوفيق.

384
00:53:29.177 --> 00:53:31.387
اتكئ على الكرسي، هذا صحيح.

385
00:53:38.769 --> 00:53:40.771
يجب أن أذهب إلى الحمام.

386
00:53:41.897 --> 00:53:46.982
تذكر أنني أدفع لك بالساعة.
- نعم... - لديك خمس دقائق.

387
00:54:01.810 --> 00:54:06.430
ماذا تفعل في مكتبي؟ - هذا أنا
كريج فاولر. تقديم لي تران.

388
00:54:06.293 --> 00:54:08.921
السيد كويت. هل أنا
نطقت اسمك صحيح؟

389
00:54:09.460 --> 00:54:11.965
قل هذا أيها اللعين.
لقد ضاع.

390
00:54:13.216 --> 00:54:16.844
عفوا، الباب كان مفتوحا.
- أغلقها عند المغادرة.

391
00:54:18.120 --> 00:54:20.222
اخرج من الاستوديو الخاص بي!

392
00:54:37.529 --> 00:54:41.908
اسمها براندي. - لا أعرف
لم أرى هذا من قبل

393
00:54:42.330 --> 00:54:45.369
اسأل حولك. هناك 50 دولارا ل
أي شخص يساعد في العثور عليه.

394
00:54:45.494 --> 00:54:47.788
ماذا يمكنني أن أقول إذا أنا
يسألون لماذا أبحث عنها؟

395
00:54:47.913 --> 00:54:50.499
اصنع شيئًا، قله
أنك في علاقة.

396
00:54:51.500 --> 00:54:55.628
ولا مانع من سؤالي...
لماذا تبحث عن القمامة مثل هذا؟

397
00:54:56.450 --> 00:54:58.965
هذا سؤال جيد.
أراك لاحقًا.

398
00:54:59.299 --> 00:55:04.718
هل أنت مهتم ببعض مجففات الشعر؟
- لقد أعطيتك 50 للتو! - أخ!

399
00:55:06.179 --> 00:55:08.179
حاولت.

400
00:55:14.228 --> 00:55:16.228
هل هناك أحد؟

401
00:56:12.696 --> 00:56:14.698
دعني أنزل.

402
00:56:16.908 --> 00:56:21.619
ماذا تريد؟
- فقط...

403
00:56:21.996 --> 00:56:23.996
أريد مشروبا

404
00:56:57.611 --> 00:57:01.904
يسوع، هذا مخيف.
حتى أنه يشبهني.

405
00:57:02.907 --> 00:57:05.326
إنه لا يشبهك على الإطلاق.

406
00:57:11.810 --> 00:57:13.810
هل ستنضم إلي؟

407
00:57:21.799 --> 00:57:27.304
اعتقدت أنك سوف تحل محل تلك الأريكة.
- لا، أردت استبدال تلك الأريكة.

408
00:57:33.559 --> 00:57:37.686
لماذا كل هذا؟
إنها ليست خدعة انتخابية.

409
00:57:38.314 --> 00:57:40.690
أنت لست ساخرًا.
ليس بعد.

410
00:57:43.943 --> 00:57:48.655
ليست حيلة حملة. - اخبرني بذلك
أنت لا تعمل على إقناعي.

411
00:57:48.780 --> 00:57:51.283
تعتقد أنني أعرف ماذا
من شأنه أن يثير إعجابك؟

412
00:57:52.409 --> 00:57:56.952
إلى أين يؤدي هذا؟
- عمل جيد؟

413
00:57:59.165 --> 00:58:01.959
إما ذلك أو أنك تنام معها.

414
00:58:03.850 --> 00:58:07.213
سيتم استخدام كل ما تقوله
ضدك في المحكمة.

415
00:58:10.800 --> 00:58:15.179
هذا لا علاقة له بنا. - لم أكن
لم أعتقد حتى أن لها أي علاقة بنا.

416
00:58:15.304 --> 00:58:17.431
شكرا لتوضيح ذلك.

417
00:58:55.423 --> 00:58:58.842
يجب أن يكون هذا نوعًا من الأشخاص
اغتصاب عرقي خطير

418
00:59:01.971 --> 00:59:04.973
اعتقدت أنها كانت واحدة
التكتيكات تحتك.

419
00:59:05.974 --> 00:59:07.974
تحتك.

420
00:59:09.727 --> 00:59:11.727
لا، سأبقى سيدة.

421
00:59:14.640 --> 00:59:20.612
عزيزي... أتمنى أن تكون جاهزاً
ليتم تسويتها في المحكمة...

422
00:59:24.657 --> 00:59:27.340
سأقول لك شيئا. لو
لقد خسرت، أحضرت لي العشاء.

423
00:59:27.159 --> 00:59:30.360
كان لديك بالفعل فرصة
مقابل صفقة يا عزيزي.

424
00:59:30.912 --> 00:59:33.665
اترك المفتاح.
- إنه في حانة.

425
00:59:45.676 --> 00:59:50.472
أصدقاء الحزب الديمقراطي، من قبل
كيف نبدأ بهذه الوجبة الرائعة...

426
00:59:50.597 --> 00:59:55.809
الذي اتهمني به رئيسي..
أقل من 1500 دولار ...

427
00:59:55.934 --> 01:00:01.398
حيث عليك أن تدفع ثمنها جميعًا
موقف السيارات... والدة كريج...

428
01:00:01.523 --> 01:00:04.233
يريد أن يقول شكرا لك.

429
01:00:13.867 --> 01:00:15.867
نسألك البركة...

430
01:00:16.703 --> 01:00:19.164
على ما سوف نحصل عليه.

431
01:00:20.831 --> 01:00:23.417
فلنكن شاكرين حقاً..

432
01:00:24.501 --> 01:00:27.630
على أجرك
وإلى مجدك.

433
01:00:28.796 --> 01:00:31.299
نسأل بكل تواضع
المبادئ التوجيهية الخاصة بك...

434
01:00:31.966 --> 01:00:35.428
حكمتك لإرشادنا
في طريق الحق والحقيقة..

435
01:00:36.595 --> 01:00:40.849
وقوتك لنا
فهو يقوى عندما نتردد.

436
01:00:42.392 --> 01:00:44.937
من خلالنا الطيبين يا الله .

437
01:00:48.220 --> 01:00:53.250
دعونا نكون كذلك
الأدوات... - آمين! - آمين!

438
01:01:06.872 --> 01:01:10.917
لو كان لدي سنت لكل واحد
تلك الوجبات اللعينة التي يجب أن أتحملها...

439
01:01:11.543 --> 01:01:14.546
تعال للتفكير في الأمر، أنا أفعل
المائة لكل منهم.

440
01:01:16.422 --> 01:01:22.427
في بعض الأحيان يكون هذا هو أسوأ جزء من السياسة
أقنعهم... أنك جزء من الشعب.

441
01:01:24.888 --> 01:01:27.848
الخدمة شيء واحد
التنشئة الاجتماعية ثانيا.

442
01:01:32.228 --> 01:01:37.148
يبدو أن لديك ما يدور في ذهنك أكثر من ذلك
سحق ثقل الالتزام الاجتماعي.

443
01:01:40.569 --> 01:01:45.300
هل تموت من أجل هوليستر؟ - الجميع
يجب أن تقلق عليه.

444
01:01:46.448 --> 01:01:48.448
هذا ليس هو نفسه.

445
01:01:49.451 --> 01:01:52.790
أنت في الحلبة مع
خصم حقيقي.

446
01:01:54.581 --> 01:01:56.581
ماذا تعرف عنه أيضًا؟

447
01:02:00.711 --> 01:02:03.338
أعرف أنه المسؤول
مدير في Oksitec.

448
01:02:05.716 --> 01:02:08.302
وما فائدة ذلك بالنسبة لك؟

449
01:02:09.930 --> 01:02:13.514
قضية النفط.
هل تقول أنه متورط؟

450
01:02:13.639 --> 01:02:17.226
أقترح عليك أن تفكر في ذلك
ما فائدة ذلك بالنسبة لك.

451
01:02:18.810 --> 01:02:24.107
سأخبرك بشيء آخر.
وكان هوليستر في القيادة...

452
01:02:25.250 --> 01:02:28.277
في فيتنام، القبعات الخضراء.

453
01:02:29.445 --> 01:02:32.531
لقد عاد، كان
يكفي الحديث حولها.

454
01:02:33.282 --> 01:02:35.700
الفظائع وما شابه ذلك.

455
01:02:38.536 --> 01:02:42.915
هل هذا صحيح؟ - هذه ليست النقطة.
- هل تقول أننا يجب أن نستخدمها؟

456
01:02:43.400 --> 01:02:48.795
أقترح عليك أن تسأل مرة أخرى
نفسك...كم تريد هذا بشدة.

457
01:02:52.600 --> 01:02:54.600
هذه لحظة حاسمة.

458
01:02:59.638 --> 01:03:05.180
أنت واقف...أمام الباب
من الاخوة القديمة .

459
01:03:06.186 --> 01:03:10.898
إذا نجحت...وقبلته
ما الذي تقدمه هذه الحياة...

460
01:03:11.774 --> 01:03:15.110
لن تندم على السعر
الذي كان عليك أن تدفعه.

461
01:03:17.195 --> 01:03:19.739
دعني أخبرك
ما أراه

462
01:03:22.200 --> 01:03:27.496
أرى... فترتين في
الكونجرس. ربما ثلاثة.

463
01:03:29.810 --> 01:03:33.834
ثم سوف تدخل المكتب
حاكم هذه الولاية..

464
01:03:34.585 --> 01:03:36.671
وخذ مكانك.

465
01:03:39.340 --> 01:03:41.340
أنت ابن أبيك!

466
01:03:43.552 --> 01:03:45.552
فاولر.

467
01:03:46.888 --> 01:03:49.850
من السقيفة الخلفية...

468
01:03:50.558 --> 01:03:53.894
في كرسي السلطة
جيلين!

469
01:03:55.396 --> 01:03:58.731
وربما يستطيع ذلك
تكون مجرد البداية.

470
01:04:15.913 --> 01:04:21.127
حسنا، اجلس.
أعط Padž عناقًا كبيرًا.

471
01:04:21.335 --> 01:04:27.507
أطفالي مثل هذا الفشل. أردت أن
لقد كنت ابني منذ أن كنت الشرغوف.

472
01:04:27.632 --> 01:04:31.110
كل حياتي انا
سأل ماذا تفعل بحق الجحيم.

473
01:04:31.136 --> 01:04:34.805
أنا متخصص في اللغة اللاتينية لعمك.
- متخصص في اللغات اللاتينية؟

474
01:04:34.930 --> 01:04:38.184
نعم. كما تعلمون، القليل من هذا،
القليل من ذلك.

475
01:04:38.309 --> 01:04:41.853
ما أفعله، في السلطة النقية
شخصيتي...

476
01:04:41.978 --> 01:04:46.691
أنا فقط أجعل الناس يشعرون بأنهم أكثر ذكاءً
وأهم بكثير مما هم عليه.

477
01:04:46.816 --> 01:04:52.277
سوف تجد مؤسستك في
خدمة سياسية. - انتبه.

478
01:04:53.822 --> 01:04:57.658
كنت أفكر فقط
أنت وريمون.

479
01:04:57.783 --> 01:05:02.288
وكيف بنى بيتاً لذلك
الطائر الطنان قبل وفاته.

480
01:05:13.298 --> 01:05:15.508
أليست هذه حفلة جميلة؟

481
01:05:21.960 --> 01:05:23.890
أيها الناس، أعتقد أنني كذلك
القيل والقال القديم.

482
01:05:24.891 --> 01:05:26.891
أنا لست القيل والقال.

483
01:05:28.394 --> 01:05:31.647
أنا مجرد مؤرخ قديم.

484
01:05:34.274 --> 01:05:39.290
لقد أخبرتني أن أحداً أعطانا إياها
نسخة من هذا التسجيل. إعلان هوليستر.

485
01:05:40.154 --> 01:05:42.490
قلت لدينا
الأصدقاء في حملتهم.

486
01:05:43.241 --> 01:05:45.241
أشياء حساسة.

487
01:05:45.660 --> 01:05:49.663
أنت تعلم أنني لا أقول أو أفعل أي شيء أبدًا
الأمر الذي من شأنه أن يعرض الوضع للخطر.

488
01:05:53.333 --> 01:05:56.293
هل تعرف الحارس الشخصي
شرطي...

489
01:05:57.169 --> 01:05:59.169
مسافر؟

490
01:06:03.759 --> 01:06:05.927
من فضلك لا تخبره.

491
01:06:08.137 --> 01:06:10.137
سرنا الصغير.

492
01:06:31.740 --> 01:06:35.780
كنت أفكر فقط
أنت وريمون!

493
01:06:35.203 --> 01:06:39.665
وكيف بنى بيتا ل
من ذلك الطائر الطنان قبل أن يموت.

494
01:07:10.568 --> 01:07:12.777
كنيسة سانت ألبانز المعمدانية.

495
01:07:24.955 --> 01:07:27.249
أيها القس، لقد تحدثت
معك عبر الهاتف.

496
01:07:27.541 --> 01:07:30.210
أنا كريج فاولر.
- نعم أعرف ذلك.

497
01:07:31.252 --> 01:07:34.923
قد تكون عضو الكونجرس القادم.
- أتمنى ذلك يا سيدي.

498
01:07:35.131 --> 01:07:37.130
هذا المكان يبدو جميلا

499
01:07:37.925 --> 01:07:43.722
لدينا مجتمع صغير. ليس كثيرا
المال، ولكن هذا هو ما تم بناؤه.

500
01:07:48.142 --> 01:07:51.312
نحن لا نرى الناس في كثير من الأحيان
مثلك هنا.

501
01:07:54.272 --> 01:07:59.270
هل اضطررت يوما للتذكير...
كان اسم والدي ريمون.

502
01:07:59.611 --> 01:08:05.950
وكان ذلك قبل عامين.
- نعم. ريموند فاولر. نعم.

503
01:08:06.659 --> 01:08:11.370
لقد جاء لرؤيتي. أراد أن
لأعرف عن أبناء رعيتي.

504
01:08:11.162 --> 01:08:13.331
أراد أن يعرف إذا كان يستطيع ذلك
سواء لرؤيتهم.

505
01:08:14.457 --> 01:08:17.919
هل هم بعض
الأسماء من هنا؟

506
01:08:21.463 --> 01:08:23.463
نعم هؤلاء هم.

507
01:08:25.509 --> 01:08:29.929
العمال.
أبناء وبنات العبيد.

508
01:08:31.514 --> 01:08:34.767
لقد تم إعطاؤهم صغيرة
المؤامرات عندما يتم تحريرها.

509
01:08:36.101 --> 01:08:38.520
هؤلاء الناس هم الجيل الثاني.

510
01:08:39.813 --> 01:08:42.315
لقد فعلوا كل شيء
الحياة لسداد.

511
01:08:49.989 --> 01:08:53.158
ماذا عن هذا؟
سامتر. ج. سامتر؟

512
01:09:43.452 --> 01:09:46.872
هل أستطيع أن أجدك هنا؟
مرة أخرى، سأقتلك!

513
01:09:49.875 --> 01:09:51.874
حثالة سخيف!

514
01:10:18.983 --> 01:10:22.821
لقد نمت معها مرة واحدة. لقد جاءت
لتخبرني أن والدها صورنا.

515
01:10:22.946 --> 01:10:26.782
لقد ضربها، أرادت مغادرة المدينة.
ذهبت للبحث عن التسجيل.

516
01:10:26.907 --> 01:10:31.245
لقد هجم عليّ والدي، وطردني. متى
لقد جئت، لقد مات، لقد غادرت.

517
01:10:32.246 --> 01:10:35.832
منذ أيام قليلة، أيًا كان من قام بتعيين زانج،
أرسل لي نسخة من هذا التسجيل.

518
01:10:43.797 --> 01:10:48.176
عدا عن مخالفتك الوقحة
بكل المعايير الأخلاقية المعروفة..

519
01:10:48.301 --> 01:10:50.761
لقد جعلتها كذلك
أنت تسحبني إلى الهاوية أيضاً!

520
01:10:50.886 --> 01:10:54.265
لا تقل أنك لا تحصل على أي شيء
أردت أنه مخادع قليلا.

521
01:10:54.390 --> 01:10:56.809
وماذا سيكون ذلك؟
- عضو الكونجرس.

522
01:11:09.987 --> 01:11:12.281
أنت رجل عملي، ناثان.

523
01:11:24.749 --> 01:11:27.919
علينا أن نعرف من هم
بصمات الأصابع على هذا السكين.

524
01:11:29.880 --> 01:11:32.900
أعتقد أن الأمر مرتبط
مع عقود إيجار النفط.

525
01:11:33.174 --> 01:11:38.220
ما زلت لا أعرف كيف. لكن أعتقد
أن هناك من يحاول إخافتي.

526
01:11:38.345 --> 01:11:40.473
ربما هوليستر.
- هوليستر؟

527
01:11:41.306 --> 01:11:43.516
وهو رئيس إدارة Oksitech.

528
01:11:46.644 --> 01:11:51.521
إذا كان هناك فيديو، لماذا لا
تستخدم؟ - أعتقد أنه كذلك.

529
01:11:54.943 --> 01:11:59.280
لقد قلت اسمًا واحدًا على هذا الاسم
لم يتم دفن القائمة في تلك المقبرة.

530
01:12:10.874 --> 01:12:16.100
في أي وقت أتيت إلى العمل؟
تلك الليلة؟ - جئت الساعة 22:00.

531
01:12:16.253 --> 01:12:20.216
لديك رؤية جيدة نحو المدخل
التنين السعيد من نافذتك، أليس كذلك؟

532
01:12:21.884 --> 01:12:27.555
نعم جيد جدا. - هل رأيت ذلك؟
المتهم يدخل أو يخرج من المبنى؟

533
01:12:27.972 --> 01:12:32.601
لم أرها تدخل... - لكن
رأيتها تخرج حوالي الساعة 11:45 مساءً.

534
01:12:33.268 --> 01:12:36.855
ما هو انطباعك عنها؟
- انطباعي عنها؟

535
01:12:39.399 --> 01:12:43.152
كان انطباعي أنه كان في عجلة من أمره
لأنها كانت تجري.

536
01:12:45.738 --> 01:12:50.115
لا تمانع إذا اتصلت بك
اسمك الأول؟ - ديميتا جو.

537
01:12:50.617 --> 01:12:55.800
هل رأيت أحداً يدخل أو يخرج؟
من المبنى بعد مغادرة لي...

538
01:12:55.205 --> 01:12:59.291
ولكن قبل وصول رجال الشرطة؟
- رأيت رجلا يغادر.

539
01:12:59.416 --> 01:13:04.460
هل يمكنك وصف ذلك لي؟ - ارتديها
معطف طويل، مثل معطف واق من المطر.

540
01:13:04.171 --> 01:13:06.170
هل كان قصيرًا أم طويلًا؟

541
01:13:07.674 --> 01:13:09.674
أعتقد أنه كان قصيرًا نوعًا ما.

542
01:13:10.677 --> 01:13:14.263
هل رأيت أو سمعت شيئا؟
على الدرج؟ بعض الموسيقى؟

543
01:13:15.764 --> 01:13:21.687
نعم، بعض الموسيقى الصاخبة. كان هذا كل شيء
قبل أن ينفد لي من هناك.

544
01:13:22.436 --> 01:13:26.524
سيد كويت ماذا أنت؟
سمعت تقريبا حوالي الساعة 11:30 مساء؟

545
01:13:26.649 --> 01:13:28.381
كنت أعمل على كتبي.
كان الجو دافئا.

546
01:13:28.481 --> 01:13:30.610
عندما أتركها دافئة
الباب مفتوحا.

547
01:13:30.161 --> 01:13:34.197
سمعت شخصًا يصعد الدرج.
- شخص واحد فقط؟ - نعم.

548
01:13:34.906 --> 01:13:40.826
ثم سمعت جدالاً وصراخًا وأشياء من هذا القبيل.
- هل يمكنك التعرف على الأصوات؟

549
01:13:41.454 --> 01:13:44.290
لي ورجلها العجوز
كانوا يتحدثون.

550
01:13:46.830 --> 01:13:51.400
هل قررت بعد ذلك الاتصال
الشرطة؟ - لدي الحق في السلام والهدوء.

551
01:13:51.713 --> 01:13:53.713
فماذا حدث؟

552
01:13:53.923 --> 01:13:57.509
سمعت ضجة. ثم الصمت،
لذلك ذهبت إلى الطابق العلوي للتحقق.

553
01:13:57.801 --> 01:14:01.722
رأيت تلك الفتاة، لي، قادمة
من غرفة أخرى. - هل رأتك؟

554
01:14:01.847 --> 01:14:04.432
رأتني.
ركضت كالمجنون.

555
01:14:04.974 --> 01:14:10.978
ثم بدأت أفكر كيف
حدث شيء سيء هناك. - مجرد غريزة؟

556
01:14:12.481 --> 01:14:17.270
نزلت إلى الطابق السفلي وانتظرت الشرطة.
لقد جاؤوا، وصعدنا للتحقق...

557
01:14:17.778 --> 01:14:19.988
وهكذا وجدنا
رجل عجوز.

558
01:14:23.282 --> 01:14:25.282
شكرا لك سيد كويت.

559
01:14:28.995 --> 01:14:35.627
كيف حالك اليوم - حسنا. - جيد. في الليل
جرائم القتل، عندما كنت هناك لأول مرة...

560
01:14:35.752 --> 01:14:38.587
هل لاحظت أي شيء
على باب الاستوديو؟

561
01:14:39.505 --> 01:14:41.382
لقد كانوا مفتوحين.

562
01:14:41.507 --> 01:14:45.302
هل لاحظتم أن اللوح الزجاجي
هل كان مكسورًا وكان عليه دم؟

563
01:14:46.100 --> 01:14:48.100
لقد لاحظت ذلك.

564
01:14:48.137 --> 01:14:50.614
لقد شهدت بأنك كنت كذلك
في مكتبه

565
01:14:50.714 --> 01:14:52.475
من الساعة 21:00 وسمع أصواتا من الأعلى.

566
01:14:52.683 --> 01:14:56.190
كيف لم تسمع ذلك
كسر لوحة الباب؟

567
01:14:58.210 --> 01:15:03.693
لا أعرف. كنت أستمع إلى الموسيقى. - هذا صحيح.
قالت الآنسة جونسون إنها سمعت ذلك في الطابق السفلي.

568
01:15:03.818 --> 01:15:07.321
هل حقا رفعت مستوى الصوت؟
- بصوت عال، نعم. أنا أحب بصوت عال.

569
01:15:07.488 --> 01:15:11.574
ولكن ليس بصوت عالٍ لدرجة أنك ستفعل ذلك
سمعت المناقشة. - لقد أطفأته بعد ذلك.

570
01:15:11.699 --> 01:15:13.699
ما هو الوقت كان؟
- 23:30.

571
01:15:13.993 --> 01:15:17.956
قالت الآنسة جونسون إنها لم تسمع
أن الموسيقى توقفت بحلول الساعة 11:45 مساءً.

572
01:15:18.810 --> 01:15:20.707
لا أعرف بالضبط متى
لقد تم إيقاف تشغيلي.

573
01:15:23.752 --> 01:15:28.631
هل تستمع في كثير من الأحيان إلى الموسيقى الصاخبة؟
- بينما أعمل. - هل أنت مصور؟

574
01:15:29.549 --> 01:15:32.176
ما هو تخصصك؟
أي نوع من الصور؟

575
01:15:32.301 --> 01:15:34.512
صور التخرج وصور الاطفال؟

576
01:15:35.680 --> 01:15:37.679
أقوم بدراسات فنية.

577
01:15:38.640 --> 01:15:41.768
دراسات فنية عارية.
- دراسات فنية بالنماذج؟

578
01:15:42.936 --> 01:15:45.521
حسنًا، بالتأكيد لم يفعلوا ذلك
صور الشيطان.

579
01:15:48.650 --> 01:15:51.110
دعونا نجعل هذا واضحا.
كنت وحدك تعمل على الكتب...

580
01:15:51.235 --> 01:15:54.154
ولمساعدتك على التركيز،
الاستماع إلى موسيقى الروك أند رول الصاخبة ...

581
01:15:54.279 --> 01:15:56.448
ماذا تستمع إليه عادة؟
خلال جلسة التصوير..

582
01:15:56.573 --> 01:15:59.826
ولكن ليس بصوت عالٍ لدرجة أنه سيكون كذلك
سمع شخص ما على الدرج.

583
01:15:59.951 --> 01:16:04.246
ليس بصوت عالٍ بحيث يمكنك سماع الحجة
وأنك مقتنع بأنها فيتنامية.

584
01:16:04.371 --> 01:16:06.957
ثم اتصلت
إلى الشرطة للشكوى..

585
01:16:07.820 --> 01:16:10.209
لأنك أردت السلام والهدوء؟
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح؟

586
01:16:10.501 --> 01:16:12.754
هل هناك قانون؟
ضد الاستماع للموسيقى؟

587
01:16:13.870 --> 01:16:16.466
لا يوجد شيء. هناك قوانين للباطل
الشهادة تحت القسم.

588
01:16:16.591 --> 01:16:19.885
اعتراض. مضايقة الشهود
- سؤال آخر.

589
01:16:21.595 --> 01:16:23.595
هل كنت وحدك في ذلك المساء؟

590
01:16:28.517 --> 01:16:30.517
نعم.

591
01:16:33.481 --> 01:16:38.274
من رأت الآنسة جونسون وهي تغادر؟
بناء تلك الليلة؟ قصير، في معطف واق من المطر.

592
01:16:38.401 --> 01:16:40.403
لا يبدو مثلك، أليس كذلك؟

593
01:16:41.738 --> 01:16:48.283
شكرا لك، لقد كنت مفيدا للغاية. ليس لدي أي
المزيد من الأسئلة. - المحاكمة مستمرة غدا.

594
01:16:52.622 --> 01:16:56.420
من الأفضل أن تأتي معي.
هذا هو ابن عمي، ثاديوس.

595
01:16:57.850 --> 01:16:59.921
اعتقدت أنك ستكون أكثر أمانا
تشعر إذا كان يقودك.

596
01:17:00.796 --> 01:17:03.882
مقابل ملكية،
الأشخاص في تلك القائمة..

597
01:17:04.700 --> 01:17:09.136
لقد تنازلوا عن حقوقهم من أجل الدخل
بالزيت. ولم يعرفوا ما كانوا يوقعون عليه.

598
01:17:09.261 --> 01:17:12.765
لقد حصلوا على بعض المال لذلك.
يكفي أن نبقيهم هادئين.

599
01:17:13.641 --> 01:17:15.641
هذه هي الطريقة التي عملت بها.

600
01:17:20.605 --> 01:17:22.605
كيف حالك

601
01:17:25.318 --> 01:17:29.697
لقد عاد بهذه الطريقة. - ماذا
هل تعمل بعد ظهر هذا اليوم؟ -كيف حالك؟

602
01:17:29.822 --> 01:17:31.824
تشارلي ينتظرك في الداخل.

603
01:17:33.158 --> 01:17:35.451
السيد سمتر؟
- ادخل.

604
01:17:37.829 --> 01:17:39.829
أحضرت لك شخص ما
للتحدث معك.

605
01:17:40.665 --> 01:17:45.850
هذا كريج فاولر. - كيف حالك يا سيد سامبتر؟
- أنا سعيد لمقابلتك.

606
01:17:46.200 --> 01:17:48.130
آسف بشأني
العيون، فهي ليست على ما يرام.

607
01:17:48.880 --> 01:17:51.257
هل تعلم أنك
رجل حيوي جدا؟

608
01:17:52.341 --> 01:17:57.970
نعم. أحصل على أموال الجميع
من الشهر. - أي نوع من المال هذا؟

609
01:17:58.347 --> 01:18:00.346
يصل في مظروف.

610
01:18:00.473 --> 01:18:02.473
300 دولار.

611
01:18:03.852 --> 01:18:05.852
بدأت في سبتمبر.

612
01:18:06.396 --> 01:18:08.395
1939

613
01:18:08.939 --> 01:18:12.401
ماذا كنت تفعل قبل التقاعد؟
- كنت حارس لعبة.

614
01:18:12.526 --> 01:18:17.780
كان علي أن أتوقف عندما تؤلمني عيني
مرضت. - هل تعرف من يرسل لك المال؟

615
01:18:18.114 --> 01:18:20.114
لا أعرف.

616
01:18:20.867 --> 01:18:25.704
إذا كان شخص ما يأخذ 300 دولار ولكل منهما
الشهر ضعه في بريدك الوارد..

617
01:18:26.455 --> 01:18:32.835
لماذا يشككون فيه؟ - هل يمكنك ذلك
هل تتذكر أول مرة حصلت فيها على المال؟

618
01:18:32.960 --> 01:18:36.881
جاء شخص ما لرؤيتك. لقد سألك
للتوقيع على شيء ما، قطعة من الورق.

619
01:18:37.890 --> 01:18:39.258
شاب أبيض.

620
01:18:40.676 --> 01:18:42.675
قال إنه من البنك.

621
01:18:44.554 --> 01:18:47.974
لقد اصطاد مرة أو مرتين.
- هل تتذكر اسمه؟

622
01:18:49.892 --> 01:18:53.979
لم يقل قط. - هل أنت
هل أخبرك بما كنت توقع عليه؟

623
01:18:54.396 --> 01:18:56.732
قال أنه فعل
فيما يتعلق بممتلكاتي.

624
01:18:57.399 --> 01:19:01.903
وقال أيضا نعم الآن
أنا أملكها، عادلة ومربعة.

625
01:19:06.490 --> 01:19:09.534
هل ستتعرف عليه
لرؤيته اليوم؟

626
01:19:10.619 --> 01:19:14.287
سيدي... أنا بالكاد أستطيع رؤية التلفاز.

627
01:19:16.499 --> 01:19:18.499
شكرا لك.

628
01:19:20.544 --> 01:19:22.544
إنه أمر مثير للاهتمام...

629
01:19:24.964 --> 01:19:29.135
كان الرجل هناك وسأل
نفس الأسئلة قبل ثلاث سنوات.

630
01:19:31.596 --> 01:19:33.595
ماذا كان اسمه؟

631
01:19:35.974 --> 01:19:37.974
دعني أرى...

632
01:19:39.978 --> 01:19:41.977
أعتقد أنه كان ريموند.

633
01:19:42.772 --> 01:19:44.772
إنه كذلك. ريمون.

634
01:19:49.986 --> 01:19:51.986
شكرا لك.

635
01:20:03.249 --> 01:20:06.000
مكالمات الاتهام
مايكل ترافيليان.

636
01:20:17.302 --> 01:20:19.302
أنا أكرهك.

637
01:20:32.357 --> 01:20:38.194
هل تصف لنا الأحداث التي
أدى إلى القبض على المتهم؟ - نعم سيدتي.

638
01:20:38.530 --> 01:20:42.241
وعندما وصلت إلى مكان الحادث،
لقد ظهر لي السيد كويت...

639
01:20:44.326 --> 01:20:47.912
حيث نظرت من خلال
الباب ورأيت جثة الضحية.

640
01:20:48.621 --> 01:20:53.627
نظرت إلى الحقائق وخنت
من أجل المقذوفات ... الدفاع.

641
01:20:53.752 --> 01:20:57.838
هل طالبت بتحصيل الرسوم
نفذت على الفور للفحص؟

642
01:20:58.505 --> 01:21:02.593
تم القبض عليها في محطة القطار
وجلبت في ساعة.

643
01:21:03.218 --> 01:21:08.848
ماذا قالت المتهمة عندما أخذتها بعيدا؟
إلى الغرفة التي يرقد فيها جثمان والدها؟

644
01:21:09.390 --> 01:21:13.600
قالت: "هذا خطأي".
قالتها ثلاث مرات.

645
01:21:13.393 --> 01:21:19.731
إنها ليست إجابة على كل سؤال. هذا كل شيء
هل فعلت ذلك طوعا؟ - قالت ثلاث مرات.

646
01:21:20.192 --> 01:21:25.196
الشاهد الخاص بك. - بحسب الكتاب
محطاتكم في الخدمة...

647
01:21:25.321 --> 01:21:28.199
تم تسجيله عندما
السيد كويت يأسف.

648
01:21:29.616 --> 01:21:31.616
كنت أقود السيارة إلى المنزل.

649
01:21:31.826 --> 01:21:35.538
كان الراديو الخاص بي قيد التشغيل.
لقد حدث للرد على المكالمة.

650
01:21:35.789 --> 01:21:37.998
بصفته محققًا في جرائم القتل،
هل لديك عادة...

651
01:21:38.123 --> 01:21:41.850
للرد على
مكالمات التحرش؟

652
01:21:42.586 --> 01:21:45.470
لا، ولكن حدث ذلك
قريب.

653
01:21:45.756 --> 01:21:48.257
أنا رقيب شرطة أيضاً
في الواجب أم لا.

654
01:21:48.549 --> 01:21:51.344
المرسل الخاص بك لم يخبرك
أن الوحدة الثانية هي في الواقع؟

655
01:21:51.469 --> 01:21:54.763
لم أتحدث مع المرسل.
لقد عدت للتو المكالمة.

656
01:21:55.222 --> 01:21:58.100
هل عرفت المرحوم؟
- لا، لم أفعل.

657
01:21:58.892 --> 01:22:02.562
هل سبق لك أن ذهبت إلى Happy Dragon
استوديو فنون الدفاع عن النفس قبل تلك الليلة؟

658
01:22:03.896 --> 01:22:05.898
لم أرى واحدة من قبل
التنين السعيد.

659
01:22:08.567 --> 01:22:14.447
ولم يتم أخذ بصمات الأصابع، بحسب التقرير
من مسرح الجريمة. - لم تكن هناك حاجة.

660
01:22:14.572 --> 01:22:17.700
هل هذا شائع
في التحقيق في جريمة قتل؟

661
01:22:18.410 --> 01:22:22.370
كان لدينا مشتبه به في الحجز،
ضعه كشاهد...

662
01:22:22.788 --> 01:22:27.626
الذي اعترف تلقائيا بالجريمة.
- اعترف؟ هل قالت "أنا قتلته"؟

663
01:22:28.100 --> 01:22:31.379
قالت "هذا خطأي". - هل هو
قال "لقد قتلته" عدة مرات؟

664
01:22:31.504 --> 01:22:34.900
ولم تقل "أنا قتلته"
عدة مرات.

665
01:22:34.424 --> 01:22:39.428
يمكن تفسير القول بأنها مذنبة
بأكثر من طريقة. - كان هذا استنتاجي.

666
01:22:39.553 --> 01:22:42.180
تم اقتحام الاستوديو،
كان هناك دماء على الباب..

667
01:22:42.305 --> 01:22:44.766
والتي لم تكن حتى من الضحية،
ولا من المتهم

668
01:22:45.182 --> 01:22:48.519
صرحت الآنسة جونسون بما رأت
رجل يغادر المبنى...

669
01:22:48.644 --> 01:22:51.410
ولم تكن لديك حاجة
للتحقيق في ذلك

670
01:22:51.141 --> 01:22:53.481
ما صرح به الموقوف
"إنه خطأي".

671
01:22:55.650 --> 01:23:00.572
وكان التحقيق استباقيا.
لم يتم العثور على شيء حاسم.

672
01:23:02.156 --> 01:23:05.340
شخص آخر كان هناك تلك الليلة، أليس كذلك؟

673
01:23:06.910 --> 01:23:08.910
ليس لدي أي دليل على ذلك.

674
01:23:13.458 --> 01:23:15.458
لكن عليك أن تفهم...

675
01:23:16.210 --> 01:23:19.171
أن جريمة من هذا النوع
من بين هؤلاء الناس..

676
01:23:20.338 --> 01:23:24.968
ليس من غير المألوف. - من سيفعل
هل كان هؤلاء الناس؟ - الفيتنامية.

677
01:23:25.260 --> 01:23:29.221
أفهم أنك خدمت في فيتنام. ذلك
يجب أن يكون مصدر خبرتك الثقافية.

678
01:23:29.346 --> 01:23:35.560
مشاة البحرية، أليس كذلك؟ - القبعات الخضراء. - من
هل كان قائدك الأعلى في فيتنام؟

679
01:23:35.685 --> 01:23:39.522
اعتراض. لا يهم.
- السيد فاولر؟ - ربما، وربما لا.

680
01:23:40.440 --> 01:23:42.440
أجب على السؤال من فضلك.

681
01:23:44.526 --> 01:23:48.947
الرائد هوليستر. - الرائد أفنير
هوليستر، من يجلس في قاعة المحكمة اليوم؟

682
01:23:49.782 --> 01:23:55.536
أنت على حق. لقد خمنت الحق.
- ليس لدي المزيد من الأسئلة.

683
01:23:55.661 --> 01:23:57.661
يمكنك النهوض.

684
01:24:01.410 --> 01:24:03.502
وتستأنف المحاكمة في الساعة 9:00
صباح الغد...

685
01:24:03.627 --> 01:24:06.880
أين سيكون الدفاع
اعرض قضيتك.

686
01:24:16.806 --> 01:24:19.724
عمل جحيم يا كراي
لعنة أعجب!

687
01:24:20.767 --> 01:24:23.190
الآن قمنا بضغطها
هوليستر في الزاوية.

688
01:24:23.144 --> 01:24:25.939
الركلة الصغيرة أنت بالنسبة له
نظرا، فإنه لم يؤذينا حتى.

689
01:24:26.630 --> 01:24:31.110
لقد راجعت السجلات. لا
ذكر الفظائع. ليس أثرا.

690
01:24:31.235 --> 01:24:34.196
لن نضطر حتى إلى وضع التذاكر.
- لا، ليس علينا ذلك.

691
01:24:36.239 --> 01:24:41.327
هل تثق بهذا الشرطي؟ - في بلدي
الكتاب سوف تصبح أفضل منه.

692
01:24:42.360 --> 01:24:46.164
هذا صحيح، أنت تعرفه، أليس كذلك؟
مسافر؟ - لم أقابل رجلاً قط.

693
01:24:46.289 --> 01:24:48.709
كيف حالك يا كليفورد؟
- مرحبا، كيف حالك؟

694
01:24:53.379 --> 01:24:55.379
لدينا صديق
في حملته.

695
01:24:56.757 --> 01:24:59.718
هل تعرف الحارس الشخصي
شرطي...

696
01:25:00.510 --> 01:25:02.510
مسافر؟

697
01:25:27.750 --> 01:25:32.581
هناك شيء لا تفهمه، عليك أن تتخلى عنه.
لا يكون الأحمق. شخص ما سوف يتأذى.

698
01:25:32.706 --> 01:25:37.418
هل تهددني؟ - لا، هذا وعد. - كان
لقد تم مقاضاتك ثلاث مرات بالفعل. هل تريد الرابع؟

699
01:25:37.543 --> 01:25:40.880
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
أنت لا تعرف حتى من هم أصدقاؤك!

700
01:25:41.500 --> 01:25:45.884
عمل جيد. - هل أحببت ذلك؟ متى
عندما تكبر سأحضر لك واحدة من هذه.

701
01:25:46.900 --> 01:25:50.512
سأقوم شخصياً بوضع وشم على مؤخرتك.
- هل هذا وعد؟ - اللعنة على كيفا الخاص بك!

702
01:25:56.727 --> 01:26:00.730
أين ولدت يا لي؟
- سايجون، فيتنام.

703
01:26:01.640 --> 01:26:05.485
منذ متى وأنت تعيش في هذا البلد؟
- 16 سنة. أنا مواطن أمريكي.

704
01:26:06.319 --> 01:26:11.156
هل عشت مع والدك كل هذا الوقت؟
- نعم أمي قتلت في الحرب.

705
01:26:11.907 --> 01:26:16.452
ماذا فعل والدك في سايجون؟ - كان
هو رائد في الجيش الفيتنامي الجنوبي.

706
01:26:16.786 --> 01:26:21.413
كان والدك يدير شركة Dragon Martial Art's
استوديو. هل هذا صحيح؟ - إنها.

707
01:26:22.410 --> 01:26:24.834
كنت موظفا هناك
كمدرس؟ -الذي - التي.

708
01:26:26.378 --> 01:26:29.547
هل استخدم والدك من أي وقت مضى
الاستوديو لغرض آخر؟

709
01:26:32.216 --> 01:26:36.426
في بعض الأحيان.
- هل ستخبرنا كيف؟

710
01:26:38.514 --> 01:26:42.934
والدي سيحضر
الرجال إلى الاستوديو.

711
01:26:44.811 --> 01:26:48.220
سأمارس الجنس معهم،
ومن ثم سيدفعون لوالدي.

712
01:26:49.147 --> 01:26:51.149
هل قاومت؟
بطريقة ما؟

713
01:26:54.986 --> 01:26:57.947
في البداية. - ما الأمر
ماذا حدث عندما قاومت؟

714
01:26:59.281 --> 01:27:01.281
وإذا رفضت فسوف يضربني.

715
01:27:02.618 --> 01:27:05.246
متى بدأت؟
- منذ ست سنوات.

716
01:27:06.329 --> 01:27:09.820
كم كان عمرك؟
- 14.

717
01:27:12.335 --> 01:27:14.545
كل ذلك الوقت حتى
ابوك ضربك..

718
01:27:14.670 --> 01:27:18.132
هل قمت بالمثل من أي وقت مضى
أم أنهم دافعوا عن أنفسهم بطريقة ما؟

719
01:27:20.259 --> 01:27:23.761
لا، أبدا. كنت خائفا منه.

720
01:27:26.264 --> 01:27:28.264
هل قتلت والدك؟

721
01:27:37.899 --> 01:27:39.898
أردت أن.

722
01:27:43.738 --> 01:27:45.738
عدة مرات.

723
01:27:49.993 --> 01:27:51.993
لا، لم أقتل والدي.

724
01:27:56.820 --> 01:27:58.810
شكرا لك.

725
01:27:59.960 --> 01:28:01.960
الشاهد الخاص بك.

726
01:28:05.798 --> 01:28:08.593
لقد قُتل والدك
بين الساعة 23:00 و24:30.

727
01:28:08.718 --> 01:28:11.346
هل صحيح أنك دخلت؟
في المبنى عندما قُتل..

728
01:28:11.471 --> 01:28:13.930
وشوهد مع مرور الوقت؟
- نعم.

729
01:28:15.349 --> 01:28:20.937
لقد قام والدك بطردك. بوحشية هل
ضربك عندما رفضت التعاون.

730
01:28:21.645 --> 01:28:24.774
هل ضربك في
ليلة القتل؟ - إنها.

731
01:28:26.192 --> 01:28:30.195
لأنك لم تعد تريد ذلك بعد الآن
لقوادك، هل هذا صحيح؟

732
01:28:31.196 --> 01:28:33.196
نعم.

733
01:28:34.324 --> 01:28:37.786
والآن، لقد أخبرتنا هنا بذلك
أراد قتل والدك.

734
01:28:38.827 --> 01:28:42.390
هل صحيح أيضا أنك كذلك
أخبر المحقق ترافيليان...

735
01:28:42.164 --> 01:28:46.999
أنك المسؤول عن وفاة والدك؟
- نعم.

736
01:28:48.336 --> 01:28:53.299
إذا لم تقتل والدك
إذن ما الذي أنت مسؤول عنه؟

737
01:29:01.139 --> 01:29:04.141
كان يبيعك
للغرباء عندما كنت طفلا..

738
01:29:05.518 --> 01:29:08.229
لقد ضربك وأهانك..

739
01:29:09.563 --> 01:29:14.859
هل صحيح أن تلك الليلة... فقط أكثر
لم تتمكن من تحمل سلوكه؟

740
01:29:16.111 --> 01:29:20.781
فهل صحيح بعد كل هذا
سنوات من العنف والانتهاكات..

741
01:29:21.115 --> 01:29:26.203
رفعت يدك إلى
هل سيعوضه عن كل الألم الذي سببه؟

742
01:29:27.579 --> 01:29:29.578
أجب عن السؤال.

743
01:29:34.919 --> 01:29:37.713
أجب عن السؤال.
- هل لي أن أقترب، حضرة القاضي؟

744
01:29:37.838 --> 01:29:43.510
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أود فقط
للتحدث مع القاضي. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

745
01:29:44.344 --> 01:29:47.847
أنا في منتصف الاستجواب.
- إلى الغرف.

746
01:29:50.766 --> 01:29:54.686
هل من أحد يشرح لي النكتة؟
- أحتاج إلى تصريح شاهد.

747
01:29:54.811 --> 01:29:57.230
أنت لا تريد العميل
أنت تقدم الأسئلة..

748
01:29:58.606 --> 01:30:03.277
يجب أن أستمر وإلا سأخسر
شاهد. - بني، من الأفضل أن تقوم بعمل جيد.

749
01:30:03.402 --> 01:30:08.782
هذا عار! - اذهب لتناول الغداء، وشرب
شرب. - لذا استقلت الحافلة إلى هنا...

750
01:30:08.907 --> 01:30:11.743
لأن أختي
عندما يتناول الدواء..

751
01:30:12.118 --> 01:30:15.413
ولم يسمحوا لها بالقيادة بعد الآن،
لذلك حصلت على سيارتي.

752
01:30:15.538 --> 01:30:18.499
لذلك حصلت على الألغام
السيارة وأمي..

753
01:30:20.584 --> 01:30:24.171
انها ليست جيدة جدا، لذلك أنا وحدي
اضطررت للبقاء معها لفترة من الوقت.

754
01:30:24.963 --> 01:30:30.843
أنا لست مملا، هاه؟ - لا. - كنت أريدها
خذوه بعيدًا، لكن أمي لم ترغب في سماع ذلك.

755
01:30:31.886 --> 01:30:34.972
إذا سألتني، ينبغي لهم
لقد أخذوها بعيدًا منذ وقت طويل.

756
01:30:35.970 --> 01:30:39.225
وكانت تخرج بها
بحار. لم يعد يتصل بعد الآن.

757
01:30:39.392 --> 01:30:43.730
أود منك أن تقابل صديقي الاثنين.
- مرحباً كيف حالك؟ - حسنا، كيف حالك؟

758
01:30:43.855 --> 01:30:49.151
أنا بخير. جيد. - أود أن أسألك
بضعة أسئلة. هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما؟

759
01:30:49.276 --> 01:30:51.362
أخشى أنني لا أفعل ذلك
الكثير من الوقت.

760
01:30:51.487 --> 01:30:54.155
جئت فقط ل
أنا ألتقط الأشياء من ميسيسيبي.

761
01:30:54.280 --> 01:30:56.658
لقد أخبرت تيتيس بذلك
سأنتقل إلى كاليفورنيا...

762
01:30:56.783 --> 01:31:00.119
لكن لدي القليل من الوقت
اذا شئت. - جيد.

763
01:31:04.790 --> 01:31:07.125
كاليفورنيا. سوف يصلح هناك.

764
01:31:09.752 --> 01:31:12.546
سيدتي، أذكرك بأنك كذلك
لا يزال تحت القسم.

765
01:31:13.964 --> 01:31:15.964
أواصل يا حضرة القاضي.
- يبدأ.

766
01:31:17.930 --> 01:31:21.346
عندما كنت في الاستوديو تلك الليلة،
هل رأيت أي شخص آخر في المبنى؟

767
01:31:21.471 --> 01:31:24.933
رأيت السيد كويت الباب له
كان مفتوحا. - هل كان مع أي شخص؟

768
01:31:25.392 --> 01:31:28.644
لقد فعل، لقد التقط صورة لشخص ما،
امرأة ذات شعر أغمق.

769
01:31:30.187 --> 01:31:33.230
هل ترى هذا الشخص في قاعة المحكمة؟
- نعم.

770
01:31:34.400 --> 01:31:38.945
هل تريني ذلك الشخص؟
- المرأة التي في الممر بجانبك.

771
01:31:40.321 --> 01:31:45.407
شكرا لك.
- هل يمكنك الوقوف يا آنسة؟ - شكرًا لك.

772
01:31:46.827 --> 01:31:49.705
الدفاع يستدعي توماس
لوح للشهادة.

773
01:32:00.422 --> 01:32:05.675
أنت تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة؟ - أقسم.

774
01:32:11.980 --> 01:32:13.225
قل اسمك والمهنة.

775
01:32:13.976 --> 01:32:18.897
توماس بلونكيت، نموذج الصورة. - هل أنت
تم تصويره من قبل ابي كويت في الاستديو...

776
01:32:19.220 --> 01:32:24.986
ليلة مقتل زانغ؟ - نعم يا سيدي.
- أخبرنا بكلماتك الخاصة ما حدث.

777
01:32:26.445 --> 01:32:30.365
لقد عملنا أنا وآبي.
سمعنا ضجة من الطابق العلوي.

778
01:32:31.700 --> 01:32:35.360
وبعد دقيقة واحدة، كان لي ينزل
أسفل الدرج.

779
01:32:35.953 --> 01:32:37.997
آبي...السيد كويت...

780
01:32:39.540 --> 01:32:44.502
عاد وقال لي أن أنتظر
في الداخل، ذهب وتحدث إلى شخص ما.

781
01:32:44.919 --> 01:32:47.797
من كان يتحدث معه
الممر، هل رأيته؟

782
01:32:49.966 --> 01:32:55.120
هل كان شخصاً من قاعة المحكمة هذه؟
- الشرطي الجالس هناك.

783
01:32:57.140 --> 01:33:01.170
سيتم تسجيله أنه شاهد
تم تحديد مايكل ترافيليان.

784
01:33:01.476 --> 01:33:04.938
هل كان قبل ذلك أم بعده
عندما اتصل السيد كويت بالشرطة...

785
01:33:05.630 --> 01:33:11.109
كيف يمكنك الإبلاغ عن الإزعاج؟
- قبل. صعد الشرطي إلى الطابق العلوي..

786
01:33:11.234 --> 01:33:16.697
عاد آبي وذلك عندما كان
اتصل بالشرطة. - ماذا فعلوا بعد ذلك؟

787
01:33:16.822 --> 01:33:20.284
أعطوني 300 دولار وقالوا نعم
أضيع في المدينة لفترة من الوقت.

788
01:33:21.952 --> 01:33:23.952
لقد عدت إلى بيلوكسي.

789
01:33:25.747 --> 01:33:28.583
سيد بلونكيت، أليس كذلك؟
هل تبدو هذه السكين مألوفة؟

790
01:33:32.962 --> 01:33:35.798
انه يبدو وكأنه واحد من هو
ينتمي إلى السيد كويجت.

791
01:33:43.221 --> 01:33:47.183
هل رأيت سكينًا مشابهًا؟
الذي قُتل به زانغ في تلك الليلة؟

792
01:33:48.101 --> 01:33:50.100
نعم يا سيدي.

793
01:33:51.610 --> 01:33:54.106
رأيت ذلك السيد كويجت
أعطى السكين للشرطي..

794
01:33:54.231 --> 01:34:00.861
قبل أن يصعد إلى الطابق العلوي. - أنت
الساخنة، القذرة، قليلا الداعر الشاذ!

795
01:35:33.568 --> 01:35:35.862
انسحب هوليستر من السباق.

796
01:35:35.987 --> 01:35:38.781
لم يقيده شيء
بما كان يفعله ترافيليان...

797
01:35:38.906 --> 01:35:42.493
ولكن كما يقولون، يبدو
أن هناك أشياء كثيرة.

798
01:35:46.121 --> 01:35:51.207
اللعنة، هل أنت... هل أنت لي؟
امرأة هناك؟ - هل تريد رؤيتها؟ - لا.

799
01:35:53.920 --> 01:35:56.460
هل كانت ناتالي هناك؟
- ليست كذلك.

800
01:35:58.632 --> 01:36:01.930
هوليستر ليس لأحد أبدًا
أظهر الفيديو.

801
01:36:04.303 --> 01:36:06.764
إذا لم يكن لديه، فمن فعل؟

802
01:36:11.894 --> 01:36:17.315
ما هو متوقع... سباق المحلي
عضو الكونجرس مؤخرا..

803
01:36:17.440 --> 01:36:20.318
توصلت إلى أنا سريع
خاتمة مذهلة الليلة.

804
01:36:20.443 --> 01:36:24.155
بناء على استطلاعات الرأي لدينا، مع فقط
ثلاثة بالمائة من وحدات التقارير الانتخابية

805
01:36:24.280 --> 01:36:29.200
نحن نتوقع انتصار المؤتمر الثامن
المنطقة... للديموقراطي كلاي فاولر.

806
01:36:29.325 --> 01:36:32.245
مع انسحاب الجمهورية
المرشح أفنير هوليستر..

807
01:36:32.370 --> 01:36:36.749
لقد فزنا!
نحن ذاهبون إلى واشنطن، العم كليفورد.

808
01:36:39.126 --> 01:36:44.840
تهانينا، بيت. أفضل نعم
دعونا النزول. أين كراي؟ - لا أعرف.

809
01:36:44.965 --> 01:36:48.551
بينما نحن في السيارة، أخبرهم
أننا سوف نلتقي هناك. تعال.

810
01:36:51.345 --> 01:36:54.150
ميلاني!
- نحن ذاهبون إلى واشنطن.

811
01:36:54.140 --> 01:36:56.558
هل يمكنني التحدث معك
للحظة؟ - أين كراي؟

812
01:36:56.683 --> 01:37:02.730
لا أعرف. تعال الى هنا. - يجب على  أن أذهب
لكل كيس. - تعال الى هنا. - سوف نتأخر.

813
01:37:02.855 --> 01:37:04.855
لا بأس.

814
01:37:14.730 --> 01:37:17.243
جميع جوانب ما قبل الزواج
وستظل الاتفاقية سارية المفعول.

815
01:37:17.368 --> 01:37:20.579
ستكون النفقة
تدفع مع أدناه...

816
01:37:20.704 --> 01:37:23.123
في الفترة لا أقل
من خمس سنوات...

817
01:37:23.248 --> 01:37:27.200
الا اذا تزوجت
وبعد ذلك سوف تكون في حيرة.

818
01:37:37.218 --> 01:37:42.980
ماذا يجب أن أفعل؟ - سكر، فيديو
لقد التقطت الصور. اقبل العرض.

819
01:37:45.184 --> 01:37:47.645
فزنا؟
- نعم فعلنا.

820
01:37:49.688 --> 01:37:53.316
كنت أبحث في أوراق والدي
وحفظت هذا لك.

821
01:38:02.699 --> 01:38:04.699
ما هذه الضجة التي كانت لدينا.

822
01:38:05.369 --> 01:38:09.331
فقال والدي: يا فتاة، لا يوجد شيء
آسف للزواج من هذا الصبي".

823
01:38:10.498 --> 01:38:14.168
"لا نختلط بالقمامة المعمدانية،
وأنا لا أحب والده أيضًا."

824
01:38:17.880 --> 01:38:19.879
شربت 12 بيرة في ذلك الصيف.

825
01:38:21.216 --> 01:38:26.929
أستطيع أن أفكر مرة أخرى في الزواج.
- ما الذي دفعك للزواج من والدي؟

826
01:38:29.848 --> 01:38:31.848
وكان كليفورد كذلك...

827
01:38:33.936 --> 01:38:35.935
متطورة.

828
01:38:37.522 --> 01:38:41.192
أنا لم أسألك عن كليفورد،
ولكن بالنسبة لريموند.

829
01:38:41.901 --> 01:38:44.736
لقد تحدثت معه في
روابط الروح هنا في أورسولاينز.

830
01:38:48.949 --> 01:38:51.993
قررت تقريبا نعم
خذ نذوري في ذلك الربيع.

831
01:38:54.203 --> 01:38:56.203
كنت حاملا.

832
01:39:06.172 --> 01:39:08.172
كليفورد.

833
01:40:08.143 --> 01:40:10.646
ومن هنا! هنا صديقي!

834
01:40:13.315 --> 01:40:16.901
يا لها من ليلة!
يا رب ما أعظمها من ليلة.

835
01:40:17.818 --> 01:40:19.820
فخور جدا بك.

836
01:40:23.366 --> 01:40:28.620
هل أنتم الإثنان هنا بمفردكم؟ أنت تعمل
في خطاب النصر الخاص بك.

837
01:40:28.828 --> 01:40:32.123
لا، كنت على حق.
من الأفضل أن تتحدث من القلب.

838
01:40:32.457 --> 01:40:36.126
حسنًا، اللعنة على كراي، لا يزال
أنت لا تبدو في حالة سكر.

839
01:40:37.200 --> 01:40:39.129
شكرا، يمكنك أن تتركنا.

840
01:40:40.506 --> 01:40:42.505
حسنًا؟ شكرًا لك.

841
01:40:56.228 --> 01:40:59.188
اتضح أننا لم نفعل ذلك
لم تكن هناك حاجة لدعمه.

842
01:40:59.772 --> 01:41:02.191
آمل أن لا
غادر المزرعة.

843
01:41:04.485 --> 01:41:09.904
أتذكر أنك حاولت شرح الأمر لي
لماذا الحياة مختلفة هنا. قلت...

844
01:41:10.730 --> 01:41:12.325
أن الفرق هنا..

845
01:41:13.368 --> 01:41:15.367
أن الماضي لم يمت.

846
01:41:18.122 --> 01:41:20.122
إنه ليس حتى الماضي.

847
01:41:21.375 --> 01:41:23.374
هل أنا؟

848
01:41:25.128 --> 01:41:31.900
أستطيع أن أؤكد أن هذه العبارة. - اعتقدت
عنه لفترة طويلة. - أنا أشرب بهذا الاسم.

849
01:41:33.594 --> 01:41:37.139
بصراحة أردت التحدث معك
لذلك آمل أن تفعل ذلك أيضًا.

850
01:41:37.264 --> 01:41:40.558
يا بني، أتمنى أن نتمكن دائماً...
- أريد التسجيل.

851
01:41:43.436 --> 01:41:47.148
تم التسجيل
بالنسبة لك، وأريد منك أن تعطيني.

852
01:41:59.825 --> 01:42:02.661
أنت لا تفهم...
- لا تعطيني القرف!

853
01:42:03.954 --> 01:42:09.420
لقد استأجرت مبتزًا لتصويري...
وكأنني أحمق هناك.

854
01:42:09.167 --> 01:42:14.870
أنا عائلتك اللعينة!
- لم أرغب في استخدامه بهذه الطريقة.

855
01:42:14.796 --> 01:42:16.796
لقد استخدمته بالفعل.

856
01:42:25.848 --> 01:42:27.848
هيا، أحضرها الآن.

857
01:42:38.109 --> 01:42:41.570
كما ترون، الأمور
خارج عن السيطرة.

858
01:42:43.572 --> 01:42:47.450
لقد حصل الصينيون على الكثير
وانقلب ضدنا.

859
01:42:48.660 --> 01:42:52.703
لقد أصبح يشكل خطرا عليك.
- إذن أنت قتلته.

860
01:42:54.415 --> 01:42:57.334
كان عليك أن تستدير
وأنت تدافع عن تلك الفتاة.

861
01:42:59.169 --> 01:43:03.340
يعني كيف لي أن أعرف ذلك
هل ستفعل ذلك؟ - قُتل الرجل.

862
01:43:03.465 --> 01:43:09.677
ظننت أنني سأقف ساكنًا وأترك الأمر
بعض الحثالة... لتدمير حياتك؟

863
01:43:10.179 --> 01:43:12.306
كنت أحاول حمايتك!

864
01:43:17.227 --> 01:43:22.690
ذلك الشرطي كاد يقتلك
رتبت تلك الليلة. لا أحد يعرف.

865
01:43:22.815 --> 01:43:26.193
سيكون بدون حماية
وسيكون عليك الهرب.

866
01:43:36.869 --> 01:43:38.996
أعرف أن هذا يبدو جنونياً...

867
01:43:40.380 --> 01:43:44.459
لكن الطريقة التي تتعامل بها مع هذا...
الطريقة التي حولك بها...

868
01:43:46.253 --> 01:43:49.964
إنه أفضل شيء تقريبًا
ماذا يمكن أن يحدث لك.

869
01:44:02.392 --> 01:44:04.391
أعطي حياتي...

870
01:44:12.150 --> 01:44:14.150
قبل...

871
01:44:42.510 --> 01:44:46.386
هذا جيد.
هذا جيد بالنسبة لنا.

872
01:44:47.514 --> 01:44:51.180
سوف نتعامل معها
واترك وراءك.

873
01:44:59.484 --> 01:45:01.820
لدي موعد مع
المدعي العام للدولة...

874
01:45:01.944 --> 01:45:04.290
سوف أطلب منه ذلك
إعادة فتح التحقيق..

875
01:45:04.154 --> 01:45:06.990
فيما يتعلق بالحقوق المعدنية
في سانت ألبانز.

876
01:45:09.159 --> 01:45:15.790
تحقيق تعاون فيه والدي.
وعندما ينتهوا، وسوف ينتهوا...

877
01:45:16.541 --> 01:45:22.337
بأنهم كانوا سراً وخطة متقنة..
لاختلاس الناس من الرعية...

878
01:45:22.462 --> 01:45:26.174
سوف تجعل عائلتنا
التعويضات حتى آخر سنت.

879
01:45:27.174 --> 01:45:33.130
سيبدأ التحقيق بشكل كامل
بتعاون كل فرد من أفراد هذه العائلة.

880
01:45:41.938 --> 01:45:44.856
أنا والدك.

881
01:45:48.360 --> 01:45:54.240
لقد قتلت والدي يا ابن العاهرة! نفذت
لقد خرجت وأطلقت النار عليه مثل الحيوان!

882
01:46:05.000 --> 01:46:07.000
الماضي لم يمت!

883
01:48:42.591 --> 01:48:46.591
تمت ترجمة الفيلم بواسطة Uki Boy

884
01:48:48.592 --> 01:48:52.592
تصحيح: سودانوفيتش